Traduzione del testo della canzone Black Bear Road - C.W. McCall

Black Bear Road (originale)

Me an’rj an’the kids was on a camp-out in the mountains, and we had us one’a
them u-drive-'em army jeep cars which we rented from a fella by the name of kubozke for thirty bucks a day, buy you
Along the way, take a rabbit’s foot and leave a pint of blood for a dee-posit.
And he 'splained it all to us how we was supposed to get to telluride,
which is fifty miles away by way of the regular highway, however,
there was a shortcut but unless we had drove the black be Ad before, we’d better be off to stay, stay in bed and sleep late.
(pay no attention to the gitar there.)
Well, we took up off’n the highway and we come upon a sign says «black bear road.
you don’t have to be crazy to drive this road, but it helps.
«i says, «rj, this must the shortcut
Kubozke was talkin’about."she didn’t pay no mind, 'cause she was makin’peanut
butter sandwiches for the kids in the back seat throwin’rocks and
drinkin’kool-aid and playin’count-the-
Se-plates.
but they wasn’t havin’too much fun a-countin'license plate or cars,
'cause there weren’t no other cars.
We went about a mile-and-a-half in about four hours, busted off the right front
fender, tore a hole in the oil pan on a rock as big as a hall closet.
went over a bump and spilt the kool-aid and
Ene stuck his bolo knife right through the convertible top and the dog threw up all over the back seat.
peanut butter don’t agree with him, you see.
So we had to stop and take off the top and air everything out and clean it up.
the dog run off and rj says she felt her asthma comin’on.
i was sittin’there
wonderin’what to do when the en-tir
Nic san joo-wan u-drive-'em army jeep car sank in the mud.
at thirteen thousand
feet above sea level.
Well, we shoveled it out and ate our lunch, the dog made a yellow hole in the
snow and roy gene got out his instamatic and took a snapshot of it.
mary elizabeth drawed a picture of the road;
it D like a whole bunch a’zs and ws all strung together.
and rj took one look at it and said that the only way that jeep car is goin’down that road is over her
dead body.
then a rock slipped out
Under the wheel and the u-drive-'em army jeep car went right over the edge of the cliff.
yahoo-oo-oo-oo!
«doggone-it, roy gene!
how many times do i have to 'splain it to you?
when i tell you to put a rock under the wheel, i mean rock!
now look at that,
what you have there is no bigger’n a grap

(traduzione)

Me an'rj an'the kids era in un campeggio in montagna, e noi ne abbiamo un'a
quelle jeep dell'esercito u-drive-'em che abbiamo noleggiato da un tipo di nome kubozke per trenta dollari al giorno, comprati
Lungo la strada, prendi una zampa di coniglio e lascia una pinta di sangue per un dee-posit.
E ci ha spiegato tutto come dovevamo arrivare a telluride,
che è cinquanta miglia di distanza tramite l'autostrada regolare, tuttavia,
c'era una scorciatoia, ma a meno che non avessimo guidato la black be prima, faremmo meglio a restare, restare a letto e dormire fino a tardi.
(non prestare attenzione al gitar lì.)
Bene, abbiamo preso l'autostrada e ci imbattiamo in un cartello che dice "strada dell'orso nero.
non devi essere pazzo per guidare questa strada, ma aiuta.
«io dico, «rj, questa deve essere la scorciatoia
Kubozke stava parlando di "non ha badato, perché stava facendo le noccioline
panini al burro per i bambini sul sedile posteriore che lanciano sassi e
drinkin'kool-aid e playin'count-the-
Se-piatti.
ma non si stavano divertendo troppo a contare la targa o le automobili,
perché non c'erano altre auto.
Abbiamo percorso circa un miglio e mezzo in circa quattro ore, staccati dalla parte anteriore destra
parafango, ha fatto un buco nella coppa dell'olio su una roccia grande come un ripostiglio.
è andato su un dosso e ha rovesciato il kool-aid e
Ene ha infilato il suo coltellino attraverso la capote e il cane ha vomitato su tutto il sedile posteriore.
il burro di arachidi non è d'accordo con lui, vedi.
Quindi abbiamo dovuto fermarci e togliere la parte superiore, arieggiare tutto e pulirlo.
il cane scappa e rj dice di aver sentito l'asma in arrivo.
ero seduto lì
chiedendosi cosa fare quando l'en-tir
La jeep dell'esercito di Nic san joo-wan u-drive-'em è affondata nel fango.
a tredicimila
piedi sul livello del mare.
Bene, l'abbiamo spalato fuori e abbiamo pranzato, il cane ha fatto un buco giallo nel
snow and roy gene è uscito dal suo instamatic e ne ha scattato un'istantanea.
mary elizabeth ha disegnato un quadro della strada;
è D come un gruppo intero a'zs e ws tutti messi insieme.
e rj gli ha dato un'occhiata e ha detto che l'unico modo in cui quella jeep sta percorrendo quella strada è sopra di lei
corpo morto.
poi una roccia è scivolata fuori
Sotto il volante e la jeep dell'esercito u-drive-'em è andata proprio oltre il bordo della scogliera.
yahoo-oo-oo-oo!
«doggone-it, roy gene!
quante volte devo 'spiegartelo'?
quando ti dico di mettere un sasso sotto il volante, intendo rock!
ora guardalo,
quello che hai lì non è più grande di un grappolo