Traduzione del testo della canzone Crispy Critters - C.W. McCall

Crispy Critters (originale)

One day about four or five years ago
We is settin' at the Conoco station
Kickin' tires, and swattin' flies
And discussin' the State of the Union
When right out in front of the Baptist church
Come a big ol' purple school bus
Had astrological signs upon it
And thirty-five hippies and dogs inside
About half of 'em went for the courthouse lawn
And them dogs commenced on the fireplug
Rest of 'em set there starin' at us
And I says, «Roy, go get your Flit gun»
He says, «Which is the hippies?
And which is the dogs?»
I says, «Beats the hell outta me, Roy.»
What they was, was a bunch a' them Crispy Critters
And their leader was a space cadet
He says, «Sagittarius, we has arrived
Prepare to disembark, men
Get the incense goin' and the sitar out
We gonna camp in the city park, man.»
I says, «Boys, let me explain the situation to ya
A: you’re gettin' me down
And B: we got us a leash law here
And C: you in the wrong town
You drop one string a' beads in that there park
And you gonna see a whole lotta stars
You got fifteen seconds to get out of town, boys
Or we gonna blow ya ta Mars.»
Well, they all got back in the purple bus
And proceeded to the city limits
Then the telephone rang, was the swimmin' pool
Says a mess a' wild Critters was in it!
So we all got in the Marshal’s Plymouth
(Which is always at the Conoco station)
Went flashin' on down to the swimmin' pool
To give them Critters a citation
By the time we arrived, it was too damn late
Them critters is all had their pants down
Them dogs was tearin' the bathhouse apart
And they’s after the fish in the fish pond!
I says, «Roy, you get the one in the silver T-shirt
«And I’ll get the rest with a net
We gonna have a jail full a' naked Crispy Critters
And a drip-dry space cadet.»
Well, we gave 'em hell, but we lost the war
'Cause them Critters outnumbered us
So they moved in and set up camp
And they lived in that purple school bus
Six weeks later, there was nothin' in town
But eighty-four dogs and a head shop
Sellin' dried up weeds, and sunflower seeds
And astrological postcards
Yeah, Critters took over the City Council
And the dogs all barked their brains out
And the whole damn town was Crispy Critters
And the mayor was a space cadet

Crispy Critters (traduzione)

Un giorno circa quattro o cinque anni fa
Ci stiamo montando alla stazione di Conoco
Calciare le gomme e schiacciare le mosche
E discutere dello Stato dell'Unione
Quando proprio di fronte alla chiesa battista
Vieni su un grande scuolabus viola
Aveva segni astrologici su di esso
E trentacinque hippy e cani dentro
Circa la metà di loro è andata al prato del tribunale
E quei cani hanno iniziato con la candela
Il resto di loro è lì a fissarci
E io dico: «Roy, vai a prendere la tua pistola Flit»
Dice: «Chi sono gli hippy?
E quali sono i cani?»
Dico: "Mi batte a morte, Roy".
Quello che erano, era un mazzo di quei Crispy Critters
E il loro capo era un cadetto spaziale
Dice: «Sagittario, siamo arrivati
Preparatevi a sbarcare, uomini
Prendi l'incenso e il sitar fuori
Ci accamperemo nel parco cittadino, amico.»
Dico: «Ragazzi, lasciate che vi spieghi la situazione
A: Mi stai buttando giù
E B: abbiamo ottenuto una legge al guinzaglio qui
E C: sei nella città sbagliata
Lasci cadere una stringa e perline in quel parcheggio
E vedrai un sacco di stelle
Avete quindici secondi per uscire dalla città, ragazzi
Oppure ti faremo saltare in aria su Marte.»
Bene, sono tornati tutti sull'autobus viola
E proseguito fino ai confini della città
Poi squillò il telefono, c'era la piscina
Dice che c'era un pasticcio di Critters selvaggi!
Quindi siamo entrati tutti nella Plymouth del maresciallo
(Che è sempre alla stazione di Conoco)
Sono andato a lampeggiare fino alla piscina
Per dare loro una citazione a Critters
Quando siamo arrivati, era troppo tardi
Quelle creature avevano tutti i pantaloni abbassati
Quei cani stavano facendo a pezzi lo stabilimento balneare
E stanno cercando il pesce nello stagno dei pesci!
Dico: «Roy, prendi quello con la maglietta argentata
«E il resto lo prenderò con una rete
Avremo una prigione piena di Crispy Critters nudi
E un cadetto spaziale asciutto.»
Bene, gli abbiamo dato l'inferno, ma abbiamo perso la guerra
Perché i Critter erano più numerosi di noi
Quindi si trasferirono e si stabilirono accampamento
E vivevano in quello scuolabus viola
Sei settimane dopo, non c'era niente in città
Ma ottantaquattro cani e un negozio di teste
Vendendo erbacce secche e semi di girasole
E cartoline astrologiche
Sì, Critters ha preso il controllo del consiglio comunale
E tutti i cani abbaiavano a squarciagola
E l'intera dannata città era Crispy Critters
E il sindaco era un cadetto spaziale