Traduzione del testo della canzone Four Wheel Cowboy - C.W. McCall

Four Wheel Cowboy (originale)

Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Well, Denver town an' I’m outta the chute
Foot in the gas an' a hole in my boot
And I’m outbound, yeah
Gonna see my momma in Santa Fe
I’m over the Hump and I’m on my way
I’m southbound
Three hundred miles to Santa Fe
Got a momma to see or the Devil to pay
Gonna be there by the break of day
And I’m southbound
Three hundred miles to Santa Fe
Got a momma to see or the Devil to pay
Gonna be there by the break of day
And I’m southbound
Now this ol' Jeep needs a coat a' paint
But she makes up for what I ain’t
She got feelin'
I only know one thing fer sure
This pony a' mine don’t need no spurs
She’s squealin'
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Well, Texaco’s open in Trindad
I didn’t stop for gas but I wished I had
'Cause I could use some
They’s a bunch a' wild women in Walsenburg
They all make love like a buffalo herd
I wish I knew one
Two hundred miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Two hundred miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Rattlin' down off a' Raton Pass
Glorieta Hill like a sheet a' glass
And I’m slippin'
Pedalin' down past Pecos town
My go foot up and my stop foot down
I’m slidin'
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Four wheel cowboy
Jeepin' down to Santa Fe
Now Momma’s just like this here ol' Jeep
She’s tough and fast and she runs real cheap
And she’s drivin'
Well, sun comin' up in New Mexico sky
Got a burr in my saddle and a fire in my eye
An' I’m flyin'
Fifteen miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
Fifteen miles to Santa Fe
Gonna be there by the break of day
Got a momma to see or the Devil to pay
And I’m southbound
C’mon now, Paint
We almost there
Only one more mile, honey
We comin' Momma
Here we come
Can’tcha see us comin' Momma?
We comin'!
Only one more mile, Momma!
We stuck into four wheel drive, baby!
Here we come!
Whoo!

(traduzione)

Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Andando giù a Santa Fe
Bene, città di Denver e io sono fuori dallo scivolo
Piegati nel gas e un buco nel mio stivale
E io sono in uscita, sì
Vedrò mia mamma a Santa Fe
Sono sopra la gobba e sono sulla buona strada
Sono diretto a sud
Trecento miglia a Santa Fe
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
Sarò lì entro l'alba
E sono diretto a sud
Trecento miglia a Santa Fe
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
Sarò lì entro l'alba
E sono diretto a sud
Ora questa vecchia Jeep ha bisogno di una vernice
Ma lei compensa ciò che io non sono
Si è sentita
So solo una cosa per certo
Questo pony mio non ha bisogno di speroni
lei sta strillando
Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Andando giù a Santa Fe
Bene, la Texaco è aperta a Trindad
Non mi sono fermato a fare benzina ma avrei voluto farlo
Perché potrei usarne un po'
Sono un gruppo di donne selvagge a Walsenburg
Tutti fanno l'amore come una mandria di bufali
Vorrei conoscerne uno
Duecento miglia a Santa Fe
Sarò lì entro l'alba
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
E sono diretto a sud
Duecento miglia a Santa Fe
Sarò lì entro l'alba
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
E sono diretto a sud
Sbattendo giù da un Raton Pass
Glorieta Hill come una lastra di vetro
E sto scivolando
Pedalando lungo la città di Pecos
Il mio piede va in alto e il mio piede fermo in basso
sto scivolando
Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Cowboy a quattro ruote
Andando giù a Santa Fe
Ora la mamma è proprio così qui, vecchia Jeep
È forte e veloce e corre davvero a buon mercato
E lei sta guidando
Bene, il sole sorge nel cielo del New Mexico
Ho una sbavatura nella sella e un fuoco negli occhi
e sto volando
Quindici miglia a Santa Fe
Sarò lì entro l'alba
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
E sono diretto a sud
Quindici miglia a Santa Fe
Sarò lì entro l'alba
Ho una mamma da vedere o il diavolo da pagare
E sono diretto a sud
Andiamo, Paint
Siamo quasi arrivati
Solo un altro miglio, tesoro
Stiamo arrivando mamma
Arriviamo
Non riesci a vederci in arrivo mamma?
Stiamo arrivando!
Solo un altro miglio, mamma!
Siamo bloccati in quattro ruote motrici, piccola!
Arriviamo!
Whoo!