Traduzione del testo della canzone Roses For Mama - C.W. McCall

Roses For Mama (originale)

And I was drivin' through this little town in Georgia when I remembered:
today’s Mama’s birthday.
Well, I thought I’ll just stop and wire some flowers.
Shouldn’t take too long;
then I’ll be on my way
So I walked in a flower shop and the first thing I saw was this little boy,
with his eyes full a' tears.
I said, «What's wrong, son?»
He said, «Mama loves roses.
And today’s her birthday, and I haven’t seen her in almost a
year.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday
He said, «I live with Grandma now.
But I promised Mama some roses,
cause I talk to her all the time.
I wanted to give her five, cause that’s how
old I am.
But the lady said I couldn’t buy 'em with just a dime.»
Well, the little fella’s story kind a' touched my heart, so I told the lady to
give him what he wanted and charge it to me.
Then I told her I needed to wire a
dozen roses to my Mama, up in Chapel Hill, Tennessee
I looked around, and the little boy was gone.
But all of a sudden the door flew
open and he come runnin' back in and he said, «Mister, I forgot to thank you
for the roses.»
He smiled, he shook my hand, and ran back out again
Well, I started on out of town.
And I was feelin' real proud of myself for
thinkin' of my Mama and really carin', when I looked out the window and I saw
that same little boy, kneelin', by a grave in an old cemetery
I stopped my car and walked over to where the little boy was kneelin' down.
And he smiled up at me and said, «This is where my Mama stays.
She says she
sure does thank you for these pretty roses.»
Well that’s when I had to walk
away
And I drove straight back to that flower shop and I said, «Lady,
have you sent those flowers to Tennessee?»
She said, «No, not yet.
«I said, «Well, nevermind.
I’ll just take them back with me.»
Roses for Mama
Today’s her birthday
Roses for Mama
Today’s her birthday

(traduzione)

E stavo guidando per questa piccola città in Georgia quando mi sono ricordato:
oggi è il compleanno della mamma.
Bene, ho pensato che mi sarei fermato e avrei cablato dei fiori.
Non dovrebbe volerci troppo tempo;
allora sarò per la mia strada
Così sono entrata in un negozio di fiori e la prima cosa che ho visto è stato questo ragazzino,
con gli occhi pieni di lacrime.
Dissi: «Cosa c'è che non va, figliolo?»
Disse: «Mamma ama le rose.
E oggi è il suo compleanno, e non l'ho vista in quasi un
anno."
Rose per la mamma
Oggi è il suo compleanno
Rose per la mamma
Oggi è il suo compleanno
Disse: «Adesso vivo con la nonna.
Ma ho promesso alla mamma delle rose,
perché le parlo sempre.
Volevo darle cinque, perché è così
vecchio sono.
Ma la signora ha detto che non potevo comprarli con un solo centesimo.»
Ebbene, la storia del ragazzino mi ha toccato il cuore, quindi l'ho detto alla signora
dagli ciò che voleva e addebitamelo.
Poi le ho detto che dovevo cablare a
dozzine di rose a mia mamma, su a Chapel Hill, nel Tennessee
Mi sono guardato intorno e il bambino non c'era più.
Ma all'improvviso la porta è volata
aperto ed è tornato di corsa dentro e ha detto: «Signore, mi sono dimenticato di ringraziarla
per le rose.»
Sorrise, mi strinse la mano e corse fuori di nuovo
Bene, ho iniziato con un viaggio fuori città.
E mi sentivo davvero orgoglioso di me stesso
pensando a mia mamma e mi preoccupo davvero, quando ho guardato fuori dalla finestra e ho visto
quello stesso ragazzino, inginocchiato, presso una tomba in un vecchio cimitero
Ho fermato la macchina e mi sono avvicinato al punto in cui il bambino era inginocchiato.
E lui mi sorrise e disse: «Qui è dove sta mia mamma.
Lei dice lei
sicuramente ti ringrazia per queste belle rose.»
Bene, è allora che ho dovuto camminare
via
E sono tornato direttamente in quel negozio di fiori e ho detto: «Signora,
hai mandato quei fiori a Tennessee?»
Disse: «No, non ancora.
«Ho detto: «Be', non importa.
Li porterò via con me.»
Rose per la mamma
Oggi è il suo compleanno
Rose per la mamma
Oggi è il suo compleanno