Traduzione del testo della canzone Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe - C.W. McCall

Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (originale)

Well, Interstate 80, we was cuttin' the fog
Just me an' old Sloan (Old Sloan’s my dog)
We had an eighteen-wheeler with ten on the floor and stereo layin' a strip
Now we spied a sign, says «Eat Gas Now»
We decided to whip in and pick up some chow
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (a-lookin' for Mavis)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Now we’ve been every place between here and South Sioux
And we’ve seen us a truck-stop waitress or two
But this gal’s built like a burlap bag full of bobcats
She’s got it to-gether
Well, she filled my tank;
I said «Thank you, honey»
Her name was Mavis, I gave her the money
Old Sloan just set there, watchin' and waggin' and wishin'
I says, «You wait in the truck, boy.»
Then I went inside.
She says, «What'll it be?»
I says «A cup of your best and a number three»
She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan
I said, «Much obliged"old Sloan gave a bark
I left her a buck and he left his heart
At the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, Saturday night we was truckin' along
Yeah, me and old Sloan was a-gettin' it on
I said, «Sloan, I’ve been thinkin' on a-gettin' up my courage, and tonight’s
the night»
Well, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Took the Beebeetown ramp and slid on in
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (it never closes)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Well, I got me a stool, took a load off my shoes
Made Mavis an offer that she couldn’t refuse
I says, «How'd ya like to go for a ride with me and old Sloan?
I just had my
truck warshed»
She allowed as how it sounded like a whole lot of fun
But we was gonna have ta wait until the dishes was done
And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
I said, «Why not?»
Well, we geared that tranny into super-low
And the four of us went to see a picture show
Yeah, I took 'em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Saw the late, late show;
old Sloan hit the sack
And then along about two o’clock I hauled 'em all back
To the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (eight stools and a
promise)
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (they got a real nice
place there)

(traduzione)

Bene, Interstate 80, stavamo tagliando la nebbia
Solo io e il vecchio Sloan (il vecchio Sloan è il mio cane)
Avevamo una diciotto ruote con dieci sul pavimento e uno stereo che posava una striscia
Ora abbiamo spiato un segno, dice «Mangia benzina ora»
Abbiamo deciso di frustare e prendere qualche cibo
Al Old Home Filler-Up e al caffè Keep On A-Truckin'
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, la vecchia casa Filler-Up e Keep On A-Truckin' (a-lookin' per Mavis)
Oh, il vecchio bar che fa il pieno di casa e continua a fare un camion
Ora siamo stati in ogni posto tra qui e South Sioux
E abbiamo visto una o due cameriere alla fermata del camion
Ma questa ragazza è fatta come una borsa di tela piena di linci rosse
Ce l'ha da raccogliere
Bene, mi ha riempito il serbatoio;
Ho detto «Grazie, tesoro»
Si chiamava Mavis, le ho dato i soldi
Il vecchio Sloan è appena seduto lì, a guardare, agitarsi e augurare
Dico: "Aspetta nel camion, ragazzo".
Poi sono entrato.
Dice: "Cosa sarà?"
Dico "Una tazza del tuo meglio e una numero tre"
Torna con un ordine di andare e un quarto di C bollente e un osso per Sloan
Dissi: «Molto obbligato» il vecchio Sloan abbaiò
Le ho lasciato un dollaro e lui ha lasciato il suo cuore
Al Old Home Filler-Up e al caffè Keep On A-Truckin'
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio bar che fa il pieno di casa e continua a fare un camion
Bene, sabato sera stavamo andando avanti
Sì, io e il vecchio Sloan ce la stavamo cavando
Dissi: «Sloan, ho pensato a come alzare il coraggio, e stasera è
la notte"
Bene, ho sganciato la frizione, ho dato un giro alla trans
Ha preso la rampa di Beebeetown ed è scivolato dentro
Alla vecchia casa che fa il pieno e al bar Keep On A-Truckin'
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, la Old Home Filler-Up And Keep On A-Truckin' (non si chiude mai)
Oh, il vecchio bar che fa il pieno di casa e continua a fare un camion
Bene, mi sono procurato uno sgabello, mi sono tolto un carico dalle scarpe
Ha fatto a Mavis un'offerta che non poteva rifiutare
Dico: «Ti va di fare un giro con me e il vecchio Sloan?
Ho appena avuto il mio
camion ha fatto la guerra»
Ha ammesso come suonasse molto divertente
Ma avremmo dovuto aspettare che i piatti fossero finiti
E per me andava bene se portava con sé sua madre come accompagnatrice?
Dissi: «Perché no?»
Bene, abbiamo portato quella transessuale a un livello bassissimo
E noi quattro siamo andati a vedere uno spettacolo fotografico
Sì, li ho portati al drive-in the-a-ter di Pisgah, per vedere True Grit
Ho visto lo spettacolo in ritardo, in ritardo;
il vecchio Sloan ha colpito il sacco
E poi verso le due li ho portati indietro tutti
Alla vecchia casa che fa il pieno e al bar Keep On A-Truckin'
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il caffè Old Home Filler-Up And Keep On A-Truckin' (otto sgabelli e un
promettere)
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio rifornimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il Old Home Filler-Up And Keep On A-Truckin' Cafe (hanno preso un davvero carino
posto lì)