Testi di Classified - C.W. McCall

Classified (originale)

I’s thumbin' through the want ads in the Shelby County Tribune when this
classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on
this '57 Chevrolet half-ton pickup truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed
and thirty-five bucks.
Call One-four-oh, ring two, and ask for Bob.»
Well, I called Bob up on the telephone, he says, «Hello, this is Bob speakin'.
«I says «This here the Bob got the pickup truck for sale?»
He says, «Yeah.
«I says, «Where are ya?»
He says, «Fourteen east on County 12, turn right on
the one-lane gravel road, you can park in the yard, beware of the dog,
wipe your feet off, knock three times, and bring your billfold.»
Well, I tooled on east on County 12, turned right on the one-lane gravel road,
and I parked in the yard and a German shepherd come out and grabbed onto my
leg.
Then I knocked three times and wiped my feet, the dog let go and the
screen door opened and Bob come out and says «Whaddya want?»
I says, «Come to see your truck.»
He says, «Follow me.
Come on, Frank.»
(Dog's name is
Frank.)
Well, we all went past the chicken house, through the hog pen, down to the
tractor shed, and then wound up in back of the barn in a field of cowpies.
And settin' right there in a pool of grease was a half-ton Chevy pickup truck
with a 1960 license plate, a bumper sticker says «Vote for Dick»
and Brillo box full of rusty parts, and Bob says «Whaddya think?»
Well, I kicked the tires and I got in the seat and set on a petrified apple
core and found a bunch of field mice livin' in the glove compartment.
He says, «Her shaft is bent and her rear end leaks, you can fix her quick with
an oily rag.
Use a nail as a starter;
I lost the key.
Don’t pay no mind to that
whirrin' sound.
She use a little oil, but outside a' that, she’s cherry.»
I says, «What'll take?»
He says, «What've you got?»
I says, «Twenty-eight
dollars and fifteen cents.»
He says, «You got a deal.
Sign here,
I’ll go get the title and a can full of gas.»
I put the nail in the slot and
fired 'er up;
she coughed and belched up a bunch a' smoke and I backed her
right through the hog pen into the yard
Well, Frank jumped in and bit my leg and I beat him off with a crowbar.
He jumped on out and the door fell off and the left front tire went flat.
I jacked it up and patched the tube and Frank tore a piece of my shirt off.
Then Bob come out and called him off and says «You better’d get on out of here.
I went left on the one-lane gravel road, went fourteen west on County 12.
Took two full quarts of forty-weight oil just to get her to the Conoco station.
And I pulled up to the Regular pump and then Harold Sykes and his kid come out.
He says, «I've seen better stuff at junkyards and where’d you ever get that
truck?»
I says, «That's a long story, Harold.
I’s thumbin' through the want ads in the
Shelby County Tribune when this classified advertisement caught my eye.
It said, «Take imme-di-ate delivery on this '57 Chevrolet half-ton pickup
truck.
Will sell or swap for a hide-a-bed and thirty-five bucks…»

(traduzione)

Sto sfogliando gli annunci di richiesta nello Shelby County Tribune quando questo
annuncio riservato ha attirato la mia attenzione.
Diceva: «Prendi la consegna immediata
questo pick-up Chevrolet da mezza tonnellata del '57.
Venderà o scambierà con un letto a scomparsa
e trentacinque dollari.
Chiama uno-quattro-oh, squilla il due e chiedi di Bob.»
Bene, ho chiamato Bob al telefono, lui dice: "Ciao, sono Bob che parla".
«Io dico: «Qui Bob ha messo in vendita il camioncino?»
Dice: «Sì.
«Dico: «Dove sei?»
Dice: «Quattordici est sulla Contea 12, svolta a destra
la strada sterrata a una corsia, puoi parcheggiare in cortile, attenzione al cane,
asciugati i piedi, bussa tre volte e porta il portafoglio».
Bene, ho girato a est sulla Contea 12, ho svoltato a destra sulla strada sterrata a una corsia,
e ho parcheggiato in cortile e un pastore tedesco è uscito e si è aggrappato al mio
gamba.
Poi ho bussato tre volte e mi sono asciugato i piedi, il cane ha lasciato andare e il
la porta a zanzariera si aprì e Bob esce e dice «Cosa vuoi?»
Dico: "Vieni a vedere il tuo camion".
Dice: «Seguimi.
Avanti, Frank.»
(Il nome del cane è
Franco.)
Bene, siamo passati tutti oltre il pollaio, attraverso il recinto dei maiali, fino al
capannone del trattore e poi finito sul retro del fienile in un campo di cowpies.
E seduto proprio lì in una pozza di grasso c'era un camioncino Chevy da mezza tonnellata
con una targa del 1960, un adesivo sul paraurti dice «Vota per Dick»
e la scatola di Brillo piena di parti arrugginite, e Bob dice "Che ne pensi?"
Bene, ho dato un calcio alle gomme, mi sono seduto sul sedile e mi sono messo su una mela pietrificata
core e ho trovato un gruppo di topi da campo che vivevano nel vano portaoggetti.
Dice: «Il suo albero è piegato e la sua parte posteriore perde, puoi aggiustarla velocemente
uno straccio unto.
Usa un unghia come antipasto;
Ho perso la chiave.
Non preoccuparti di questo
suono ronzante.
Usa un po' d'olio, ma fuori da quello è ciliegia.»
Dico: «Cosa ci vorrà?»
Dice: «Cos'hai?»
Dico: «Ventotto
dollari e quindici centesimi.»
Dice: «Hai fatto un affare.
Firmare qui,
Vado a prendere il titolo e una lattina piena di gas.»
Metto il chiodo nella fessura e
accese 'er up;
ha tossito ed eruttato un mucchio di fumo e io l'ho appoggiata
proprio attraverso il recinto dei maiali nel cortile
Bene, Frank è saltato dentro e mi ha morso la gamba e l'ho battuto con un piede di porco.
È saltato fuori e la porta è caduta e la gomma anteriore sinistra si è sgonfiata.
L'ho sollevato, ho rattoppato il tubo e Frank si è strappato un pezzo della mia camicia.
Poi Bob è uscito e lo ha chiamato fuori e ha detto: "Farai meglio a salire fuori di qui.
Sono andato a sinistra sulla strada sterrata a una corsia, sono andato quattordici a ovest nella contea 12.
Ci sono voluti due litri interi di quaranta chili di petrolio solo per portarla alla stazione di Conoco.
E mi sono avvicinato alla pompa normale e poi sono usciti Harold Sykes e suo figlio.
Dice: «Ho visto cose migliori nelle discariche e dove l'hai mai presa
camion?"
Dico: «Questa è una lunga storia, Harold.
Sto sfogliando gli annunci di ricerca nel
Shelby County Tribune quando questo annuncio riservato ha attirato la mia attenzione.
Diceva: «Prendi la consegna immediata su questo pickup Chevrolet da mezza tonnellata del '57
camion.
Venderà o scambierà con un letto a scomparsa e trentacinque dollari...»