| When the snow falls on Christmas Eve
| Quando la neve cade alla vigilia di Natale
|
| And everything’s white
| E tutto è bianco
|
| I sit by the window
| Mi siedo vicino alla finestra
|
| And remember another night
| E ricorda un'altra notte
|
| When Mama played the organ
| Quando la mamma suonava l'organo
|
| And we turned off all the lights
| E abbiamo spento tutte le luci
|
| And we all stood around her
| E le stavamo tutti intorno
|
| And sang Silent Night
| E canta Silent Night
|
| The organ is quiet now
| L'organo è silenzioso ora
|
| And Mama’s gone
| E la mamma se n'è andata
|
| The sound of that Christmas Eve
| Il suono di quella vigilia di Natale
|
| Will live on and on
| Vivrà ancora e ancora
|
| We sang all the old carols
| Abbiamo cantato tutti i vecchi canti
|
| The hymns she loved to hear
| Gli inni che amava ascoltare
|
| And she played them over, one by one
| E li ha riprodotti, uno per uno
|
| From memory, and by ear
| A memoria e a orecchio
|
| And then she’d find the ancient album
| E poi avrebbe trovato l'antico album
|
| With its pages turned gold
| Con le sue pagine diventate dorate
|
| And the crayon-colored paper star
| E la stella di carta color pastello
|
| I made so long ago
| L'ho fatto così tanto tempo fa
|
| But brighter than any star
| Ma più luminoso di qualsiasi stella
|
| Was the love in Mama’s eyes
| Era l'amore negli occhi di mamma
|
| As she said, «Merry Christmas, kids»
| Come ha detto, «Buon Natale, ragazzi»
|
| And she kissed us goodnight
| E ci ha dato il bacio della buonanotte
|
| And the organ’s quiet now
| E l'organo ora è tranquillo
|
| And Mama’s gone
| E la mamma se n'è andata
|
| But the sound of that Christmas Eve
| Ma il suono di quella vigilia di Natale
|
| Will live on and on
| Vivrà ancora e ancora
|
| The years have gone by now
| Gli anni sono passati ormai
|
| Since that last Christmas Eve
| Da quell'ultima vigilia di Natale
|
| But the joy is still with me
| Ma la gioia è ancora con me
|
| And the love will never leave
| E l'amore non se ne andrà mai
|
| When Mama played the organ
| Quando la mamma suonava l'organo
|
| And we turned off all the lights
| E abbiamo spento tutte le luci
|
| And we all stood together
| E siamo stati tutti insieme
|
| And sang the last Silent Night | E ha cantato l'ultima Notte Silenziosa |