Traduzione del testo della canzone Sing Silent Night - C.W. McCall

Sing Silent Night (originale)

When the snow falls on Christmas Eve
And everything’s white
I sit by the window
And remember another night
When Mama played the organ
And we turned off all the lights
And we all stood around her
And sang Silent Night
The organ is quiet now
And Mama’s gone
The sound of that Christmas Eve
Will live on and on
We sang all the old carols
The hymns she loved to hear
And she played them over, one by one
From memory, and by ear
And then she’d find the ancient album
With its pages turned gold
And the crayon-colored paper star
I made so long ago
But brighter than any star
Was the love in Mama’s eyes
As she said, «Merry Christmas, kids»
And she kissed us goodnight
And the organ’s quiet now
And Mama’s gone
But the sound of that Christmas Eve
Will live on and on
The years have gone by now
Since that last Christmas Eve
But the joy is still with me
And the love will never leave
When Mama played the organ
And we turned off all the lights
And we all stood together
And sang the last Silent Night

(traduzione)

Quando la neve cade alla vigilia di Natale
E tutto è bianco
Mi siedo vicino alla finestra
E ricorda un'altra notte
Quando la mamma suonava l'organo
E abbiamo spento tutte le luci
E le stavamo tutti intorno
E canta Silent Night
L'organo è silenzioso ora
E la mamma se n'è andata
Il suono di quella vigilia di Natale
Vivrà ancora e ancora
Abbiamo cantato tutti i vecchi canti
Gli inni che amava ascoltare
E li ha riprodotti, uno per uno
A memoria e a orecchio
E poi avrebbe trovato l'antico album
Con le sue pagine diventate dorate
E la stella di carta color pastello
L'ho fatto così tanto tempo fa
Ma più luminoso di qualsiasi stella
Era l'amore negli occhi di mamma
Come ha detto, «Buon Natale, ragazzi»
E ci ha dato il bacio della buonanotte
E l'organo ora è tranquillo
E la mamma se n'è andata
Ma il suono di quella vigilia di Natale
Vivrà ancora e ancora
Gli anni sono passati ormai
Da quell'ultima vigilia di Natale
Ma la gioia è ancora con me
E l'amore non se ne andrà mai
Quando la mamma suonava l'organo
E abbiamo spento tutte le luci
E siamo stati tutti insieme
E ha cantato l'ultima Notte Silenziosa