Traduzione del testo della canzone Four Wheel Drive - C.W. McCall

Four Wheel Drive (originale)

We is screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Down the hills and up the dale
Had a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Well, he picked me up at exit 12
On the I-six-eighty ramp
I was doin'67 per
When I rumbled through his trap
He commenced to whirl his flashin’lights
And he made his siren wail
I slipped on down to four-wheel drive
With Smokey on my tail
Now I got racin’stripes and dual pipes
And Smokey’s got a Ford
Got a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the chase was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
And Smokey on my tail
Yeah, he was.
Well, I dropped on down to granny low
And I made a hard right turn
My big ol’fat Commando tires
Went slashin’through the corn
Well, the tassels blew
And the kernels flew
And it looked like yella hail
Just cookin’alive in a four-wheel drive
With Smokey on my tail
Well, we went screamin’through the valley
Where the Nishnabotna flows
Through the mud and crud and cornfields
Where the mari-ju-wana grows
'Cross the railroad tracks of Persia
Up the hills and down the dales
My CJ-5 with four-wheel drive
And Smokey on my tail.
Look out, now.
Here he come.
Oh, we gonna get it on now.
(Don't hit that fella with the banjo.)
We gonna swim this here creek now, Smokey.
Yard wide and a foot deep.
«Nishnabota River», they call it.
Might haveta winch out.
Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.
Can you dig it, Smokey?
Got four on the floor and four in the air on that one, didn’t we?
Goodness gracious.
'Bout ta bust my shocks.
Well, that Jeep of mine made Smokey whine
His rig was made of lead
He was mired in fourteen feet of mud
So he radioed ahead
I pulled up onto the blacktop
Went crashin’on through the rail
Sakes alive!
I had twenty-five more
Smokeys on my tail!
Now I had racin’stripes and dual pipes
And Smokey had a Ford
Had a mill with a four pot carb, you know
But Smokey’s stroked and bored
Well, the race was on, but I had the edge
With a rig that’ll never fail
Got a CJ-5 with a four-wheel drive
Settin’out back a’the jail

(traduzione)

Stiamo urlando per la valle
Dove scorre il Nishnabotna
Attraverso il fango, la sterpaglia e i campi di grano
Dove cresce il mari-ju-wana
'Attraversa i binari della Persia
Giù per le colline e su per la vallata
Aveva un CJ-5 con quattro ruote motrici
E Smokey alla mia coda.
Ebbene, mi è venuto a prendere all'uscita 12
Sulla rampa I-6-80
Stavo facendo 67 per
Quando sono rombato nella sua trappola
Cominciò a far girare i suoi flashin'lights
E fece gemere la sua sirena
Sono scivolato sulla trazione integrale
Con Smokey alle calcagna
Ora ho strisce da corsa e doppi tubi
E Smokey ha una Ford
Ho un mulino con un carb a quattro pentole, lo sai
Ma Smokey è accarezzato e annoiato
Bene, l'inseguimento era iniziato, ma avevo il vantaggio
Con un rig che non fallirà mai
Ho un CJ-5 con quattro ruote motrici
E Smokey alla mia coda
Sì, lo era.
Bene, sono sceso al livello della nonna
E ho fatto una svolta a destra
Le mie grandi gomme Commando
Sono andato a tagliare il mais
Bene, le nappe sono saltate
E i noccioli sono volati
E sembrava yella grandine
Cucinando vivo in una quattro ruote motrici
Con Smokey alle calcagna
Bene, siamo andati urlando attraverso la valle
Dove scorre il Nishnabotna
Attraverso il fango, la sterpaglia e i campi di grano
Dove cresce il mari-ju-wana
'Attraversa i binari della Persia
Su le colline e giù per le valli
Il mio CJ-5 con quattro ruote motrici
E Smokey alla mia coda.
Attento, ora.
Eccolo.
Oh, lo faremo adesso.
(Non colpire quel tizio con il banjo.)
Adesso nuoteremo in questo torrente, Smokey.
Largo un metro e profondo un piede.
«Fiume Nishnabota», lo chiamano.
Potrebbe essere necessario uscire.
Adesso farò un'impennata su quel tumulo di gopher, Smokey.
Riesci a scavare, Smokey?
Ne abbiamo quattro sul pavimento e quattro in aria su quello, vero?
Bontà gentile.
Sto per rompere i miei shock.
Bene, quella mia Jeep ha fatto piagnucolare Smokey
Il suo rig era fatto di piombo
Era impantanato in quattordici piedi di fango
Quindi ha inviato via radio
Mi sono fermato sull'asfalto
È andato a schiantarsi attraverso il binario
Sake vivo!
Ne avevo altri venticinque
Smokey alla mia coda!
Ora avevo strisce da corsa e doppie pipe
E Smokey aveva una Ford
Aveva un mulino con un carb a quattro pentole, lo sai
Ma Smokey è accarezzato e annoiato
Bene, la gara era iniziata, ma avevo il vantaggio
Con un rig che non fallirà mai
Ho un CJ-5 con quattro ruote motrici
Tornando in prigione