Traduzione del testo della canzone Audubon - C.W. McCall

Audubon (originale)

Well, I was born in a town called Audubon
Southwest Iowa, right where it oughta been
Twenty-three houses, fourteen saloons
And a feed mill in nineteen-thirty
Had a neon sign, said «Squealer Feeds»
And the bus came through when they felt the need
And they stopped at a place there in town called The Old Home Cafe
Now my daddy was a music lovin' man
He stood six-foot-seven, had big ol' hands
He’d lost two fingers in a chainsaw but he could still play the violin
And Mom played piana, just the keys in the middle
And Dad played a storm on his three-fingered fiddle
'Cause that’s all there was to do back there folks, except ta go downtown and
watch haircuts
So I was raised on Dust Bowl tunes, you see
Had a six-tube radio an' no TV
It was so dog-goned hot I had to wet the bed in the summer just to keep cool
Yeah, many’s a night I’d lay awake
A-waitin' for a distant station break
Just a-settin' and a-wettin' an' a-lettin' that radio fry
Well, I listened to Nashville and Tulsa and Dallas
And Oklahoma City gave my ear a callus
And I’ll never forget them announcers at three A. M
They’d come on an' say «Friends, there’s many a soul who needs us
«So send them letters an' cards ta Jesus
«That's J-E-S-U-S friends, in care a' Del Rio, Texas.»
But the place I remember, on the edge a' town
Was the place where you really got the hard-core sound
Yeah, a place where the truckers used ta stop on their way to Dees Moins
There was signs all over them windowsills
Like «If the Devil don’t get ya, then Roosevelt will»
And «The bank don’t sell no beer, and we don’t cash no checks.»
Now them truckers never talked about nothin' but haulin'
And the four-letter words was really appallin'
They thought them home-town gals was nothin' but toys for their amusement
Rode Chevys and Macks and big ol' stacks
They’s always complainin' 'bout their livers an' backs
But they was fast-livin', strung-out, truck-drivin' son of a guns
Now the gal waitin' tables was really classy
Had a rebuilt motor on a fairly new chassis
And she knew how to handle them truckers;
name was Mavis Davis
Yeah, she’d pour 'em a coffee, then she’d bat her eyes
Then she’d listen to 'em tell 'er some big fat lies
Then she’d ask 'em how the wife and kids was, back there in Joplin?
Now Mavis had all of her ducks in a row
Weighed ninety-eight pounds;
put on quite a show
Remind ya of a couple a' Cub Scouts tryin' ta set up a Sears, Roebuck pup tent
There’s no proposition that she couldn’t handle
Next ta her, nothin' could hold a candle
Not a hell of a lot upstairs, but from there on down, Disneyland!
Now the truckers, on the other hand, was really crass
They remind ya of fingernails a-scratchin' on glass
A-stompin' on in, leavin' tracks all over the Montgomery Ward linoleum
Yeah, they’d pound them counters and kick them stools
They’s always pickin' fights with the local fools
But one look at Mavis, and they’d turn into a bunch a' tomcats
Well, I’ll never forget them days gone by
I’s just a kid, 'bout four foot high
But I never forgot that lesson an' pickin' and singin', the country way
Yeah, them walkin', talkin' truck stop blues
Came back ta life in seventy-two
As «The Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe»
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin'
Oh, the Old Home Filler-up An' Keep On A-Truckin' Cafe

(traduzione)

Bene, sono nato in una città chiamata Audubon
Iowa sudoccidentale, proprio dove avrebbe dovuto essere
Ventitré case, quattordici saloon
E un mangimificio nel 1930
Aveva un'insegna al neon, diceva «Squealer Feeds»
E l'autobus è passato quando hanno sentito il bisogno
E si sono fermati in un posto lì in città chiamato The Old Home Cafe
Ora mio papà era un uomo amante della musica
Era alto un metro e ottanta, aveva le mani grandi
Aveva perso due dita in una motosega ma poteva ancora suonare il violino
E la mamma ha suonato piana, solo le chiavi nel mezzo
E papà ha suonato una tempesta con il suo violino a tre dita
Perché era tutto quello che c'era da fare gente là dietro, tranne andare in centro e
guarda i tagli di capelli
Quindi sono stato cresciuto con i brani di Dust Bowl, vedi
Aveva una radio a sei tubi e nessuna TV
Faceva così tanto caldo che dovevo bagnare il letto in estate solo per stare al fresco
Sì, molte sono le notti in cui starei sveglio
Aspettando una pausa stazione lontana
Solo un setn' e un-wetting e un'a-letin' che frigge quella radio
Bene, ho ascoltato Nashville e Tulsa e Dallas
E Oklahoma City mi ha fatto un callo
E non dimenticherò mai quei presentatori alle tre del mattino
Si avvicinavano e dicevano «Amici, ci sono tante anime che hanno bisogno di noi
«Allora manda loro lettere e cartoline a Gesù
«Sono gli amici di J-E-S-U-S, in cura a Del Rio, in Texas.»
Ma il posto che ricordo, ai margini di una città
È stato il luogo in cui hai davvero avuto il suono hard-core
Sì, un posto dove i camionisti si fermavano per andare a Dees Moins
C'erano segni dappertutto su quei davanzali
Tipo "Se il diavolo non ti prende, lo farà Roosevelt"
E «La banca non vende birra e noi non incassiamo assegni».
Ora quei camionisti non hanno mai parlato di nient'altro che di trasportare
E le parole di quattro lettere erano davvero spaventose
Pensavano che le ragazze della città natale non fossero altro che giocattoli per il loro divertimento
Rode Chevys e Macks e grandi vecchi stack
Si lamentano sempre del loro fegato e della schiena
Ma erano figli di armi da fuoco, nervosi, alla guida di camion
Ora i tavoli di attesa delle ragazze erano davvero di classe
Aveva un motore ricostruito su un telaio abbastanza nuovo
E sapeva come gestire quei camionisti;
il nome era Mavis Davis
Sì, gli versava un caffè, poi batteva gli occhi
Poi li ascoltava raccontarle delle grosse bugie
Poi chiedeva loro come stavano la moglie e i figli, laggiù a Joplin?
Ora Mavis aveva tutte le sue anatre di fila
Pesava novantotto libbre;
fare uno spettacolo
Ti ricorda una coppia di Cub Scout che cercano di allestire una tenda per cuccioli di Sears, Roebuck
Non c'è proposta che non potrebbe gestire
Accanto a lei, niente potrebbe reggere una candela
Non molto al piano di sopra, ma da lì in poi Disneyland!
Ora i camionisti, d'altra parte, erano davvero grossolani
Ti ricordano le unghie che si graffiano sul vetro
A-calpestando in, lasciando tracce in tutto il linoleum di Montgomery Ward
Sì, picchierebbero quei contatori e prenderebbero a calci gli sgabelli
Fanno sempre a botte con gli sciocchi locali
Ma uno sguardo a Mavis, e si trasformerebbe in un mazzo di gatti
Bene, non dimenticherò mai quei giorni passati
Sono solo un bambino, alto circa quattro piedi
Ma non ho mai dimenticato quella lezione di "pizzicare e cantare", alla maniera country
Sì, loro camminano, parlano di blues alla fermata dei camion
È tornato alla vita nel settantadue
Come "The Old Home Filler-up And Keep On A-Truckin' Cafe"
Oh, il vecchio riempimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio riempimento di casa e continua a fare un camion
Oh, la Old Home Filler-up e il caffè Keep On A-Truckin'
Oh, il vecchio riempimento di casa e continua a fare un camion
Oh, il vecchio riempimento di casa e continua a fare un camion
Oh, la Old Home Filler-up e il caffè Keep On A-Truckin'