Traduzione del testo della canzone Green River - C.W. McCall

Green River (originale)

It was daylight on the river but we couldn’t see the sun
And we couldn’t hear our voices through the roar
But we felt the boilin' current and our blood was runnin' cold
As we headed down the canyon of Lodore
And the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green
We were thirty-two in number when we gathered on the shore
And we headed off into the great unknown
But we summoned up our courage an' we formed a mighty team
And we ran that ragin' river all alone
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we hear a thousand echoes on the mighty canyon walls
As we shouted from the waters far below
And we saw the ancient warnings and we heard the ghostly cries
Of the men who ran the river long ago
And we prayed that they were with us On the day we ran the rapids of the Green
Now the memories are swirlin' in the eddies of our minds
But the waters of the Green are flowin' clear
And the canyon of Lodore will be a long remembered tale
To be told around the campfires through the years
Yeah, the gods were runnin' with us On the day we ran the rapids of the Green
And we died a thousand times in that forty miles of hell
The longest day of life we’d ever seen
But we lived to tell the story and we know the story well
The day we ran the rapids of the Green

(traduzione)

Era giorno sul fiume ma non potevamo vedere il sole
E non siamo riusciti a sentire le nostre voci attraverso il ruggito
Ma abbiamo sentito la corrente ribollente e il nostro sangue era freddo
Mentre ci dirigevamo lungo il canyon di Lodore
E gli dei correvano con noi Il giorno in cui correvamo le rapide del Verde
E siamo morti mille volte in quelle quaranta miglia di inferno
Il giorno di vita più lungo che avessimo mai visto
Ma abbiamo vissuto per raccontare la storia e conosciamo bene la storia
Il giorno in cui abbiamo corso le rapide del Verde
Eravamo in trentadue quando ci siamo riuniti sulla riva
E ci siamo diretti verso il grande sconosciuto
Ma abbiamo raccolto il nostro coraggio e abbiamo formato una squadra potente
E abbiamo corso quel fiume in tempesta da soli
Sì, gli dei correvano con noi il giorno in cui correvamo le rapide del Verde
E sentiamo mille echi sulle possenti pareti del canyon
Come gridavamo dalle acque molto più in basso
E abbiamo visto gli antichi avvertimenti e abbiamo udito le grida spettrali
Degli uomini che hanno corso il fiume molto tempo fa
E abbiamo pregato che fossero con noi il giorno in cui abbiamo corso le rapide del Verde
Ora i ricordi turbinano nei vortici delle nostre menti
Ma le acque del verde scorrono limpide
E il canyon di Lodore sarà una favola ricordata da tempo
Da raccontare intorno ai fuochi nel corso degli anni
Sì, gli dei correvano con noi il giorno in cui correvamo le rapide del Verde
E siamo morti mille volte in quelle quaranta miglia di inferno
Il giorno di vita più lungo che avessimo mai visto
Ma abbiamo vissuto per raccontare la storia e conosciamo bene la storia
Il giorno in cui abbiamo corso le rapide del Verde