Traduzione del testo della canzone Convoy - C.W. McCall

Convoy (originale)

Uh, breaker one-nine, this here’s the Rubber Duck
You got a copy on me Pigpen?
C’mon
Ah yeah, ten-four Pigpen, for sure, for sure
By golly it’s clean clear to Flagtown.
C’mon
Yeah, that’s a big ten-four there Pigpen
Yeah, we definitely got the front door good buddy
Mercy sakes alive, looks like we got us a convoy
Was the dark of the moon on the sixth of June
In a Kenworth pullin' logs
Cabover Pete with a reefer on
And a Jimmy haulin' hogs
We’s headed for bear on I-10
About a mile outta Shaky Town
I says «Pigpen, this here’s the Rubber Duck
And I’m about to put the hammer on down»
'Cause we got a little ol' convoy rockin' thru the night
Yeah we got a little ol' convoy ain’t she a beautiful sight
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy
Ah, breaker Pigpen this here’s the Duck and you wanna back off on them hogs?
Ah, ten-four, about five mile or so
Ten roger, them hogs is gettin' IN-tense up here
By the time we got into Tulsa town we had 85 trucks in all
But there’s a roadblock up on the cloverleaf
And them bears is wall to wall
Yeah them smokeys 's thick as bugs on a bumper
They even had a bear in the air
I says callin' all trucks, this here’s the Duck
We about to go a-huntin' bear
'Cause we got a great big convoy rockin' thru the night
Yeah we got a great big convoy ain’t she a beautiful sight
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy
Ah, you want to give me a ten-nine on that Pigpen?
Ah, negatory Pigpen, you’re still too close
Yeah them hogs is startin' to close up my sinuses
Mercy sake’s you better back off another ten
Well we rolled up Interstate 44
Like a rocket sled on rails
We tore up all of our swindle sheets
And left 'em sittin' on the scales
By the time we hit that Shi town
Them bears was a-gettin' smart
They brought up some reinforcements
From the Illinois National Guard
There’s armored cars and tanks and jeeps
And rigs of every size
Yeah the chicken coops was full of bears
And choppers filled the skies
Well we shot the line
And went for broke
With a thousand screaming trucks
And eleven longhaired friends of Jesus
In a chartreuse microbus
Ah, Sodbuster, this here’s the Duck, c’mon here, ten-four
Hey Sodbuster listen, you wanna put that microbus in behind that suicide jockey?
Yeah he’s haulin' dynamite, he needs all the help he can get
Well we laid a strip for the Jersey shore
And prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn’t have a doggone dime
I says Pigpen this here’s the Rubber Duck
We just ain’t gonna pay no toll
So we crashed the gate doin' ninety-eight
I says, let them truckers roll, ten-four
'Cause we got a mighty convoy rockin' thru the night (rockin' through the night)
Yeah we got a mighty convoy ain’t she a beautiful sight (oooh)
Come on and join our convoy ain’t nothin' gonna get in our way
We gonna roll this truckin' convoy 'cross the USA
Convoy (convoy)
Convoy (convoy)
Ah, ten-four Pigpen.
What’s your twenty?
OMAHA?
Well they oughta know what to do with them hogs out there, for sure
Well mercy sake’s alive good buddy, we gonna back on outta here
So keep your bugs off your glass and the bears off your… tail
We’ll catch you on the flip-flop
This here’s the Rubber Duck on the side, we gone, bye bye

(traduzione)

Uh, rompi-uno-nove, questa è la papera di gomma
Hai una copia su di me Pigpen?
Andiamo, forza
Ah sì, dieci-quattro Pigpen, di sicuro, di sicuro
Accidenti, a Flagtown è tutto chiaro.
Andiamo, forza
Sì, è un grande dieci-quattro lì Pigpen
Sì, abbiamo sicuramente avuto il buon amico della porta principale
Misericordia viva, sembra che ci abbia procurato un convoglio
Era il buio della luna il sei giugno
In un Kenworth che tira i registri
Cabover Pete con una barriera corallina
E un Jimmy che trasporta maiali
Ci stiamo dirigendo verso la I-10
A circa un miglio da Shaky Town
Dico: «Pigpen, questa è la papera di gomma
E sto per mettere giù il martello»
Perché abbiamo un piccolo vecchio convoglio che oscilla per tutta la notte
Sì, abbiamo un piccolo convoglio, non è una bella vista
Vieni e unisciti al nostro convoglio, non c'è niente che ci ostacolerà
Faremo rotolare questo convoglio di camion attraverso gli Stati Uniti
Convoglio
Ah, breaker Pigpen, ecco qui l'anatra e vuoi fare marcia indietro su quei maiali?
Ah, dieci-quattro, circa cinque miglia o giù di lì
Ten roger, quei maiali stanno diventando tesissimi qui
Quando siamo entrati nella città di Tulsa, avevamo in tutto 85 camion
Ma c'è un blocco sul quadrifoglio
E quegli orsi sono da parete a parete
Sì, quegli smokey sono spessi come insetti su un paraurti
Avevano persino un orso nell'aria
Dico che chiamando tutti i camion, questo è il Papero
Stiamo per andare a caccia di un orso
Perché abbiamo un grande convoglio che oscilla tutta la notte
Sì, abbiamo un grande convoglio, non è una bella vista
Vieni e unisciti al nostro convoglio, non c'è niente che ci ostacolerà
Faremo rotolare questo convoglio di camion attraverso gli Stati Uniti
Convoglio
Ah, vuoi darmi un dieci nove su quel porcile?
Ah, Pigpen negativo, sei ancora troppo vicino
Sì, quei maiali stanno iniziando a chiudere i miei seni
Misericordia faresti meglio a tirarti indietro di altri dieci
Bene, abbiamo arrotolato l'Interstate 44
Come una slitta a razzo su rotaie
Abbiamo strappato tutti i nostri fogli di truffa
E li ha lasciati seduti sulla bilancia
Quando abbiamo raggiunto quella città di Shi
Quegli orsi stavano diventando intelligenti
Hanno tirato fuori alcuni rinforzi
Dalla Guardia Nazionale dell'Illinois
Ci sono auto blindate, carri armati e jeep
E rig di ogni dimensione
Sì, i pollai erano pieni di orsi
E gli elicotteri hanno riempito i cieli
Bene, abbiamo tirato la linea
Ed è andato per tutto il tempo
Con mille camion urlanti
E undici amici di Gesù dai capelli lunghi
In un pulmino chartreuse
Ah, Sodbuster, questo qui è l'Anatra, vieni qui, dieci-quattro
Hey Sodbuster ascolta, vuoi mettere quel microbus dietro a quel fantino suicida?
Sì, sta trasportando dinamite, ha bisogno di tutto l'aiuto possibile
Bene, abbiamo tracciato una striscia per la costa del Jersey
E pronto a oltrepassare il limite
Potevo vedere che il ponte era fiancheggiato da orsi
Ma non avevo un centesimo canonico
Dico Pigpen, ecco l'anatra di gomma
Semplicemente non pagheremo alcun pedaggio
Quindi abbiamo schiantato il cancello nel novantotto
Dico, lascia che i camionisti si muovano, dieci-quattro
Perché abbiamo un potente convoglio che oscilla per tutta la notte (dondolo per tutta la notte)
Sì, abbiamo un potente convoglio, non è una bella vista (oooh)
Vieni e unisciti al nostro convoglio, non c'è niente che ci ostacolerà
Faremo rotolare questo convoglio di camion attraverso gli Stati Uniti
Convoglio (convoglio)
Convoglio (convoglio)
Ah, dieci-quattro Pigpen.
Quali sono i tuoi venti?
OMAHA?
Beh, dovrebbero sapere cosa fare con quei maiali là fuori, di sicuro
Bene, l'amor di grazia è vivo, buon amico, torneremo fuori da qui
Quindi tieni gli insetti lontani dal tuo bicchiere e gli orsi dalla tua... coda
Ti prenderemo sul flip-flop
Questa qui è la papera di gomma sul lato, siamo andati, ciao ciao