Traduzione del testo della canzone The Gallopin' Goose - C.W. McCall

The Gallopin' Goose (originale)

On a cold november mornin'
Back in nineteen-thirty-seven
With an early snow a-fallin'
On the three-foot tracks at ames
Came a mighty strange contraption
Known to trainmen as a motor
But to folks in colorado
She was known by another name
Up the canyons south of sawpit
Past the red cathedral spires
'cross the yellow mountain switchbacks
And the rapids far below
On the high and lofty trestles
Near the fabled mines of ophir
In the silver san juan mountains
Came a goose a-plowin'snow
With a pierce-arrow engine,
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose
'twas a four-door auto-mobile
On a dozen wheels of iron
Sixteen feet of rockin’boxcar
Spot-welded to her tail
Loaded down with mercantile
Ten bags a’high-grade ore
Two mothers nursin’babies
Seven miners an’the mail
Up the side a’sunshine mountain
By internal gas combustion
Eight pierce-arrow pistons pullin'
Fifteen thousand pounds a’lead
At the snowshed on the summit
The conductor said his prayers
He declared a busted driveshaft
On the pass at lizard head
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose
Down the three-percent to rico
In the valley of dolores
They still talk about the southern
An’her flock of flyin’geese
From the roundhouse at ridgway
To the depot at durango
All the tracks are gone for scrap iron
And the ganders rest in peace
Up the canyons south of sawpit
Past the red cathedral spires
'cross the yellow mountain switchbacks
And the rapids far below
On the high and lofty trestles
Near the fabled mines of ophir
In the silver san juan mountains
There’s a legend in the snow
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came the rio grande southern
The gallopin’goose
With a pierce-arrow engine
Runnin’hot and on the loose
Came number five, the gallopin’goose

(traduzione)

In una fredda mattina di novembre
Nel 1937
Con una nevicata precoce
Sui binari da tre piedi a ames
È arrivato un potente e strano aggeggio
Noto agli addestratori come a motore
Ma alla gente del Colorado
Era conosciuta con un altro nome
Su i canyon a sud di sawpit
Oltre le guglie rosse della cattedrale
'attraversare i tornanti della montagna gialla
E le rapide molto più in basso
Sui cavalletti alti e alti
Vicino alle leggendarie miniere di ofir
Nelle montagne argentate di San Juan
È arrivata una neve d'oca
Con un motore a freccia,
Correndo e a piede libero
Venne il rio grande meridionale
L'oca al galoppo
Con un motore a freccia
Correndo e a piede libero
È arrivato il numero cinque, l'oca al galoppo
Era un'autovettura a quattro porte
Su una dozzina di ruote di ferro
Sedici piedi di vagone rockin'box
Puntata alla coda
Caricato con mercantile
Dieci sacchi di minerale di alta qualità
Due madri che allattano bambini
Sette minatori e la posta
Su il lato di una montagna assolata
Con combustione interna del gas
Otto pistoni a freccia che tirano
Quindicimila sterline di piombo
Alla nevicata in vetta
Il conduttore ha detto le sue preghiere
Ha dichiarato un albero di trasmissione rotto
Sul passo a testa di lucertola
Con un motore a freccia
Correndo e a piede libero
Venne il rio grande meridionale
L'oca al galoppo
Con un motore a freccia
Correndo e a piede libero
È arrivato il numero cinque, l'oca al galoppo
Giù del tre percento a rico
Nella valle di dolores
Si parla ancora del sud
Un suo gregge di oche volanti
Dalla rotonda di Rigway
Al deposito di durango
Tutte le tracce sono andate per rottami di ferro
E i paperi riposano in pace
Su i canyon a sud di sawpit
Oltre le guglie rosse della cattedrale
'attraversare i tornanti della montagna gialla
E le rapide molto più in basso
Sui cavalletti alti e alti
Vicino alle leggendarie miniere di ofir
Nelle montagne argentate di San Juan
C'è una leggenda nella neve
Con un motore a freccia
Correndo e a piede libero
Venne il rio grande meridionale
L'oca al galoppo
Con un motore a freccia
Correndo e a piede libero
È arrivato il numero cinque, l'oca al galoppo