Traduzione del testo della canzone Wolf Creek Pass - C.W. McCall

Wolf Creek Pass (originale)

Me and Earl was haulin' chickens
On the flatbed out of Wiggins
And we’d spent all night on the uphill side
Of 37 miles of hell called Wolf Creek Pass
Which is up on the Great Divide
We was sittin' there suckin' toothpicks
Drinkin' Nehis and onion soup mix
And I says, «Earl, let’s mail a card to mother
And then send them chickens on down the other side
Yeah, let’s give 'em a ride»
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, Earl put down his bottle
Mashed his foot down on the throttle
And then a couple of boobs with a thousand cubes
In a 1948 Peterbilt screamed to life
We woke up the chickens
We roared up off of that shoulder
Spraying pine cones, rocks, and boulders
And put four hundred head of them Rhode Island Reds
And a couple of burnt-out roosters on the line
Look out below 'cause here we go
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, we commenced to truckin'
And them hens commenced to cluckin'
And Earl took out a match and scratched his pants
And lit up the unused half of a dollar cigar and took a puff
Says, «My, ain’t this pretty up here»
I says, «Earl, this hill can spill us
You better slow down, you gon' kill us
Just make one mistake and it’s the pearly gates
For them 85 crates of USDA-approved cluckers
You wanna hit second?»
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Well, Earl grabbed on the shifter
And he stabbed 'er into fifth gear
And then the chromium-plated
Fully-illuminated genuine accessory shift knob
Come right off in his hand
I says, «You wanna screw that thing back on, Earl?»
He was tryin' to thread it on there
When the fire fell off of his cigar
And dropped on down, sorta rolled around
And then lit the cuff of Earl’s pants
And burned a hole in his sock
Yeah, sorta set him right on fire
I looked on out of the window
And I started countin' phone poles
Going by at the rate of four to the seventh power
Well, I put two and two together
And added twelve and carried five
Come up with twenty two thousand telephone poles an hour
I looked at Earl and his eyes was wide
His lip was curled and his leg was fried
And his hand was froze to the wheel
Like a tongue to a sled in the middle of a blizzard
I says, «Earl, I’m not the type to complain
But the time has come for me to explain
That if you don’t apply some brake real soon
They’re going to have to pick us up with a stick and a spoon»
Well, Earl rared back, cocked his leg, stepped down as hard as he could on the
brake
And the pedal went clear to the floor and stayed right there on the floor
He says it’s sorta like steppin' on a plum
Well, from there on down it just wasn’t real pretty
It was hairpin county and switchback city
One of 'em looked like a can full of worms
Another one looked like malaria germs
Right in the middle of the whole damn show
Was a real nice tunnel, now wouldn’t you know
Sign says clearance to the twelve foot line
But the chickens was stacked to thirteen nine
Well, we shot that tunnel at a hundred and ten
Like gas through a funnel and eggs through a hen
We took that top row of chickens off slicker than the scum off a Louisiana swamp
Went down and around, around and down
And we run out of ground at the edge of town
Bashed into the side of the feed store
Downtown Pagosa Springs
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side
Wolf Creek Pass
Way up on the Great Divide
Truckin' on down the other side

(traduzione)

Io e Earl trasportavamo polli
Sul pianale di Wiggins
E abbiamo passato tutta la notte sul lato in salita
Di 37 miglia di inferno chiamato Wolf Creek Pass
Che è sul grande spartiacque
Stavamo seduti lì a succhiare stuzzicadenti
Bere Nehis e un mix di zuppa di cipolle
E io rispondo: «Earl, spediamo un biglietto alla mamma
E poi manda loro i polli dall'altra parte
Sì, diamogli un giro»
Passo di Wolf Creek
In alto sul grande spartiacque
Truckin' sull'altro lato
Ebbene, Earl posò la bottiglia
Schiacciò il piede sull'acceleratore
E poi un paio di tette con mille cubi
Nel 1948 Peterbilt gridò alla vita
Abbiamo svegliato i polli
Abbiamo ruggito da quella spalla
Spruzzare pigne, rocce e massi
E metti quattrocento capi di loro Rhode Island Reds
E in gioco un paio di galli bruciati
Guarda sotto perché eccoci qui
Passo di Wolf Creek
In alto sul grande spartiacque
Truckin' sull'altro lato
Bene, abbiamo iniziato a camminare
E quelle galline hanno iniziato a chiocciare
E Earl tirò fuori un fiammifero e si grattò i pantaloni
E accese la metà inutilizzata di un sigaro del dollaro e prese una boccata
Dice: «Mio, non è così carino quassù»
Dico: «Earl, questa collina può rovesciarci
Faresti meglio a rallentare, ci ucciderai
Basta fare un errore e sono i cancelli perlati
Per loro 85 casse di clucker approvati dall'USDA
Vuoi arrivare secondo?»
Passo di Wolf Creek
In alto sul grande spartiacque
Truckin' sull'altro lato
Bene, Earl ha afferrato il cambio
E l'ha pugnalata in quinta marcia
E poi la cromata
Pomello del cambio accessorio originale completamente illuminato
Vieni subito nella sua mano
Dico: "Vuoi rimettere a posto quella cosa, Earl?"
Stava cercando di infilarlo lì
Quando il fuoco è caduto dal suo sigaro
E lasciato cadere giù, una sorta di rotolamento
E poi accese il polsino dei pantaloni di Earl
E gli ha bruciato un buco nel calzino
Sì, in un certo senso gli ha dato fuoco
Ho guardato fuori dalla finestra
E ho iniziato a contare i pali del telefono
Passando al ritmo di quattro alla settima potenza
Bene, ho messo insieme due più due
E ne aggiunse dodici e ne portò cinque
Vieni su con ventiduemila pali telefonici all'ora
Ho guardato Earl e i suoi occhi erano spalancati
Il suo labbro era arricciato e la sua gamba era fritta
E la sua mano era congelata al volante
Come una lingua a una slitta nel mezzo di una tormenta
Dico: «Earl, non sono il tipo che si lamenta
Ma è giunto il momento per me di spiegare
Che se non applichi un freno molto presto
Dovranno venire a prenderci con un bastoncino e un cucchiaio»
Bene, Earl è tornato indietro, ha piegato la gamba, si è dimesso più forte che poteva sul
freno
E il pedale è andato dritto al pavimento ed è rimasto proprio lì sul pavimento
Dice che è un po' come calpestare una prugna
Bene, da lì in poi non è stato proprio bello
Era una contea a tornanti e una città di ritorno
Uno di loro sembrava una lattina piena di vermi
Un altro sembrava germi di malaria
Proprio nel mezzo dell'intero maledetto spettacolo
Era un bel tunnel, ora non lo sapresti
Il cartello dice che c'è spazio per la linea di dodici piedi
Ma i polli erano accatastati fino a tredici nove
Bene, abbiamo girato quel tunnel alle centodieci
Come il gas attraverso un imbuto e le uova attraverso una gallina
Abbiamo tolto quella fila superiore di polli più viscidi della feccia da una palude della Louisiana
Scendeva e girava, girava e scendeva
E abbiamo finito il terreno ai margini della città
Colpito contro il lato del negozio di feed
Centro di Pagosa Springs
Passo di Wolf Creek
In alto sul grande spartiacque
Truckin' sull'altro lato
Passo di Wolf Creek
In alto sul grande spartiacque
Truckin' sull'altro lato