Traduzione del testo della canzone Straight Up - C5

Straight Up (originale)

I had to grind to get my weight up
I can’t see you boys cause I’m way up
Told her I don’t got no time to lay up
I don’t sugar coat shit I tell you Straight Up
Like you a fuck nigga Straight Up
And I don’t fuck with you Straight Up
Yeah, I had to grind to get my weight up
If they ask you where I’m going tell them Straight Up
I used to call she used to hit ignore
I used to move that dope in front of Williams store
When I had the aux cord they ain’t wanna hear the boy
Now I got a flow that the labels probably kill you for
I act first then I ask questions
Long strides on them we don’t do no half stepping
She say I got good sex but I’m a bad texter
But you know how I play it, business first and that’s second
Damn 5 you a fool
I can’t lie I’m the truth
I’m A.I.
if I hoop
Cause I never played by the rules
Ain’t PIRU but I’m bool
And they can’t walk in my shoes
Cause I don’t talk I JUST DO IT
And I have not made it yet but I am on the way
It’s Only Up, that’s the only way
Golden child from the Golden State
I’m so stuck in my Oakland ways
We are not friends we associate
Cause niggas be telling first 48
Word to Kendrick, word to Drake
Word to J. Cole, C5 on the way
I’m the best on the West Coast
Niggas like thats bold to say
But what the fuck I’m supposed to say
When I know I’m great
I ain’t throwing shade
I’m just shining light on it for the record
When I hit it, only time I’m coming second
I can go for hours even unprotected
God damn that was unexpected, oops
Ooh damn 5 damn, ain’t know I spit like that
Don’t wanna take it to the streets but it can get like that
On 59th & Shattuck Ave where I came up
I’ll show you how I got that 5 in my name, Straight Up
I had to grind to get my weight up
I can’t see you boys cause I’m way up
Told her I ain’t got no time to lay up
I don’t sugar coat shit, I tell you straight up
Like you a fuck nigga straight up
And I don’t fuck with you straight up
Yeah, I had to grind to get my weight up
If they ask you where I’m going tell em Straight Up
If they ask you where I’m going just go head and point them up
Yeah I know they call me 5 but like C4 I’m blowing up
I got bills that need be paid, I can’t do nothing on the love
Made exceptions in the past but that was only for my blood
Circle shrinking as I’m growing up
Girl just know that I’m old enough
She say I’m a baby but she still gonna open up
Ride me like an '88
Kill them with the baby face
Then I gotta slide cause they always show they’re crazy ways
She say «You too busy with yo goals»
But tell me what you want, me be busy or be broke?
Ever since i cuffed you, you be trying to do the most
So I’ma get a side just to keep you on yo toes, Straight Up
I had to grind to get my weight up
I can’t see you boys cause I’m way up
Told her I ain’t got no time to lay up
I don’t sugar coat shit, I tell you straight up
Like you a fuck nigga straight up
And I don’t fuck with you straight up
Yeah, I had to grind to get my weight up
If they ask you where I’m going tell em Straight Up

(traduzione)

Ho dovuto macinare per aumentare il mio peso
Non riesco a vedervi ragazzi perché sono molto in alto
Le ho detto che non ho tempo per sdraiarmi
Io non addolcisco la merda, te lo dico direttamente
Come se fossi un fottuto negro Straight Up
E io non fotto con te Straight Up
Sì, ho dovuto grignare per aumentare il mio peso
Se ti chiedono dove sto andando, diglielo subito
Io chiamavo lei era solita premere ignora
Ero solito spostare quella roba davanti al Williams Store
Quando avevo il cavo ausiliario, non volevano sentire il ragazzo
Ora ho un flusso per cui le etichette probabilmente ti uccideranno
Prima agisco, poi faccio domande
Su di loro passi lunghi non facciamo mezzi passi
Dice che ho fatto del buon sesso ma sono un cattivo texter
Ma sai come ci gioco, prima gli affari e poi
Dannazione sei uno sciocco
Non posso mentire, sono la verità
Sono A.I.
se io cerco
Perché non ho mai rispettato le regole
Non sono PIRU ma sono bool
E non possono camminare nei mie scarpe
Perché non parlo, LO FACCIO SOLO
E non ce l'ho ancora fatta ma sono in arrivo
It's Only Up, questo è l'unico modo
Bambino d'oro del Golden State
Sono così bloccato nei miei modi di Oakland
Non siamo amici che associamo
Perché i negri lo dicono per primi 48
Parola a Kendrick, parola a Drake
Parola a J. Cole, C5 in arrivo
Sono il migliore della costa occidentale
Ai negri piace che sia audace da dire
Ma che cazzo dovrei dire
Quando so di essere fantastico
Non farò ombra
Sto solo facendo luce su di esso per la cronaca
Quando ci arrivo, l'unica volta che arrivo secondo
Posso andare per ore anche senza protezione
Dannazione, era inaspettato, oops
Ooh dannazione 5 dannazione, non so se ho sputato così
Non voglio portarlo in strada, ma può diventare così
Sulla 59th & Shattuck Ave, dove sono arrivato
Ti mostrerò come ho ottenuto quel 5 a mio nome, Straight Up
Ho dovuto macinare per aumentare il mio peso
Non riesco a vedervi ragazzi perché sono molto in alto
Le ho detto che non ho tempo per sdraiarmi
Io non addolcisco la merda, te lo dico chiaramente
Come se fossi un fottuto negro
E io non ti scopo direttamente
Sì, ho dovuto grignare per aumentare il mio peso
Se ti chiedono dove sto andando, diglielo subito
Se ti chiedono dove sto andando, vai e indicaglielo
Sì, lo so che mi chiamano 5 ma come C4 sto esplodendo
Ho delle bollette che devono essere pagate, non posso fare nulla sull'amore
Ho fatto eccezioni in passato, ma era solo per il mio sangue
Il cerchio si restringe man mano che cresco
Ragazza, sappi solo che sono abbastanza grande
Dice che sono un bambino, ma si aprirà comunque
Guidami come un '88
Uccidili con la faccia da bambino
Poi devo scivolare perché mostrano sempre di essere pazzi
Dice "Sei troppo impegnato con i tuoi obiettivi"
Ma dimmi cosa vuoi, che io sia occupato o che sia al verde?
Da quando ti ho ammanettato, stai cercando di fare il massimo
Quindi prenderò una parte solo per tenerti in punta di piedi, Straight Up
Ho dovuto macinare per aumentare il mio peso
Non riesco a vedervi ragazzi perché sono molto in alto
Le ho detto che non ho tempo per sdraiarmi
Io non addolcisco la merda, te lo dico chiaramente
Come se fossi un fottuto negro
E io non ti scopo direttamente
Sì, ho dovuto grignare per aumentare il mio peso
Se ti chiedono dove sto andando, diglielo subito