Traduzione del testo della canzone Iffy - Caamp

Iffy (originale)

Asking for forgiveness oh forgive me for my faults
And I hope you never get this but I sent it to your door
And I’ve crossed that Mississippi at least three times before
Oh no without your love I can’t go back there no more
Said oh no without your love I can’t go back there no more
Locked up all your windows and bolted all your doors
And I’ve had some trouble listening my ears are glued to the floor
And oh no you wont see me again, least a year or more
Said my bags are all packed and my shoes are by the back door
Yes my bags are all packed and my shoes are by the back door
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this, for a long long while
These days I’m a mountain man with no one to forgive
Eating soul food out of tin cans is one way you can live
I’ll let you get real close and then, give you the slip
I’m just a little twig floatin down the big ole riv
I’m just a little twig floatin down the big ole riv
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this, for a long long while
Now you stand in place and watch those planes roll by on the tarmac
I’ll lie to your face and tell you I’ll be right back, and disappear
You’ve stolen and wasted all my time, time, time
Oh I hope you never get this

Iffy (traduzione)

Chiedo clemenza – perdonami, tu, per ogni mio peccato,
E spero non ti giunga mai quest’urlo, che ho lasciato sulla soglia,
Ho varcato quel Mississippi, almeno tre volte già, fiume di mercurio e memoria,
Oh, senza il tuo amore, non potrei più tornare là, dove arde la cenere del ritorno,
Ripeto: senza il tuo amore, non potrei più tornare là, dove arde la cenere del ritorno,
Hai serrato finestre come palpebre stanche, sprangato ogni varco della tua casa d’inverno,
E ho smarrito l’udito: le mie orecchie inchiodate come radici al pavimento muto,
E, oh, non mi scorgerai più, almeno per un ciclo solare e ancora,
Ho detto: le mie valigie sono colme, e le scarpe riposano presso la porta sul retro,
Sì, le mie valigie già attendono e le scarpe vegliano presso la porta sul retro,
Hai rubato e sciupato ogni mio istante – la clessidra si svuota, si svuota, si svuota,
Oh, spero non ti giunga mai questa voce, per un tempo disteso come un deserto,
Ora sono uomo di montagna, nessuno da salvare nell’eco delle vette vuote,
Sfamarsi di soul food da scatolette – così si può sopravvivere, tra lamiere e nuvole,
Ti lascerò avvicinarti fino al respiro – poi scomparirò come ombra d’anguilla nel torrente,
Sono solo un rametto, alla deriva sul ventre del grande fiume antico,
Sono solo un rametto, alla deriva sul ventre del grande fiume antico,
Hai rubato e sciupato il mio tempo, il tempo che marcisce tra le dita,
Oh, spero non ti arrivi mai questo messaggio, per un lungo, lunghissimo addio,
Ora tu rimani ferma, e guardi gli aerei scivolare sull’asfalto del mondo,
Mentirò al tuo volto: “Torno subito”, e sarò fumo nel vento,
Hai rubato e sciupato il mio tempo, il tempo che marcisce tra le dita,
Oh, spero non ti arrivi mai questo saluto