Traduzione del testo della canzone So Long, Honey - Caamp

So Long, Honey (originale)

We sit with the fools and the sinners
The jokers and the killers
It’s just our way
Toss a rock and you break a window
Toss a feather up and watch the wind blow
It away
And you can float on the wind for so long
But someday honey you’ve got to come back down
And when you do, I’ll be hangin' around
It smells like smoke in here
And the piano doesn’t play
It never did
And there’s this feeling I get
When you’re in the room I want you to stay
And you can float on the wind for so long
But someday honey you’ve got to come back down
And when you do, I’ll be hangin' around
And you can float on the wind for so long
But someday honey you’ve got to come back down
And when you do, I’ll be hangin' around
And be good to your mothers, oh they did the best they could
And bleed for your brothers, 'cause Lord knows that they would
And be good to your mothers, oh they did the best they could
And you better bleed for your brothers, 'cause Lord knows that they would

So Long, Honey (traduzione)

Sediamo tra sciocchi e tra anime erranti,
Giocherelloni dal ghigno e predatori d’ombre,
Questo è il nostro modo — un’antica consuetudine,
Getta un sasso: si frange uno specchio di vetro,
Lancia una piuma — e l’aria la rapisce in vortici obliqui,
La disperde via, come un ricordo sottile.
E tu puoi restare sospesa nel vento per ere intere,
Ma un giorno, dolcezza, il richiamo ti riporterà al suolo,
E quando accadrà, io sarò là, nell’ombra che attende.
Qui odora di braci consumate,
E il pianoforte tace, come un cuore sigillato,
Non ha mai saputo cantare.
Ed ecco un fremito segreto che mi avvolge,
Quando tu sei nella stanza, vorrei che tu restassi — eterna presenza,
E tu puoi restare sospesa nel vento per ere intere,
Ma un giorno, dolcezza, il richiamo ti riporterà al suolo,
E quando accadrà, io sarò là, nell’ombra che attende.
E tu puoi restare sospesa nel vento per ere intere,
Ma un giorno, dolcezza, il richiamo ti riporterà al suolo,
E quando accadrà, io sarò là, nell’ombra che attende.
Sii buona con tua madre — oh, ha dato tutto il suo cuore,
E sanguina per tuo fratello, ché il cielo sa quanto avrebbe dato lui,
Sii buona con tua madre — oh, ha dato tutto il suo cuore,
E dovrai sanguinare per tuo fratello, ché il cielo sa quanto avrebbe dato lui