Traduzione del testo della canzone Il Suffit - Caballero, JEANJASS

Il Suffit (originale)

Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Les potes tisent plus de Gordon que l’commissaire
Gore comme quand y’a mort d’homme, s’il vomissait
11 euros le litre de Label Five, la belle blague
Personne ne s’en rappellera
Ce soir, on sort entre couilles, entre loubards
Sky dans la chaussette, j’entre, ils fouillent mais ne trouve pas
Le sorteur, payé pour être un fils de pute
Si tu craques, il te défonce comme un fixe de pure
Je sais d’quoi j’parle, sinon rien à dire de plus
Roule un pétard dans la foume, sur la piste, je fume
Ensuite, je purge, les mélanges, ça laisse des traces
Mon foie est dead, les gars, repose en pet, c’est ça
J’croise une mignonne, j’souris, je sais plus rien faire d’autre
J’ai besoin d’un verre d’eau, mon haleine craint, c’est chaud
J’me mets à paniquer, elle me demande comment je m’appelle
Moi, c’est Ja', j’veux qu’on baise et qu’on recommence après
On est revenu entre couilles, entre loubars
A six dans une Astra, à contre-sens dans le boulevard
Enfin chez moi, besoin d’un pers pour se calmer mais
Pas d’feuilles, pas d’clopes, mais putain quelle soirée d’merde
Il suffit d’un gars chaud qui motive la horde pour sortir l’alcool
On regrettera demain, les conneries d’abord
En quête d’une foule de foufs, armé d’gousses, de flouze
Et d’assez d’bouteilles pour nous défouler et nous écrouler tous
On passe au paki pour un dernier élément fondamental
Certains fêteront tellement dignement qu’ils en seront lamentables
Nos neurones se noient dans des flows de rhum, de sky
L’ambiance nous enchante, y’a des tonnes de potes ce soir
Pendant qu’je friche de la verte, j’entends qu’des filles se ramènent
J’lève mon verre à leur santé en dépit de la mienne
L’une d’elle s’est distingué de toutes les mistinguettes
J’ai peut-être été intrigué par son air triste, inquiet
Certains servent des XXX, dans ma def j’fais un test
C’est un fait, pour mettre le feu aux poudres, suffit d’une étincelle
Vision bicolore, j’picole trop, j’abuse des psychotropes
Et, bien sûr, c’est moi qui joue les philosophes
J’suis comme Rock Lee sous tise, imprévisible et vif
J’me lance le défi d’séduire et puis je m’autorise tout vite
Tu m’dis qu’ce son t’emballe, alors dansons dans c’cas
On s’embrase quand on s’embrasse
Comment garder son sang froid?
Il suffit d’une petite soirée avec une bonne ambiance
Avec des filles soignées pour que j’arrive avec mes potes, en bande
On crie devant ta porte, rentre, sale, Polo Ralph Lauren
Marlboro à l’oreille et puis weed dans la paume
Et tu flippes quand je t’aborde
THC dans l’sang, j’ai la tête en cendre
Mais j’te passe le pétard pour s'éclater ensemble
On plane sans arrêt, c’est-à-dire comme sous sédatif
C’est comme dans un rêve mais, t’inquiète, j’me crois pas dedans
J’te propose deux-trois pas de danse, je vois que ça te tente
Mais vas-y mollo, t’inquiète, ce soir, y’a le temps
La soirée prend une tangente quand cette fille m’enjambe
Elle bouge en s’déhanchant, j’suis enchanté, pour moi, c’est suffisant
C’est vrai que les heures passent, les frères et les sœurs partent
Elle et moi, sur l’divan, sommes les seuls survivants
Il suffit de peu d’choses pour
Créer l'étincelle et mettre le feu aux poudres
On veut d’la beuh et on en veut beaucoup
Si t’en veux aussi, c’est que t’es un peu comme nous
Il suffit de peu d’choses pour mettre le feu aux poudres
Si y’a d’la beuh et que t’en veux beaucoup
C’est qu’t’es un peu comme nous
Paroles rédigées et annotées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Bastano poche cose per farlo
Crea la scintilla e accendi la polvere
Vogliamo erba e vogliamo molto
Se lo vuoi anche tu, è perché sei un po' come noi
Bastano poche cose per accendere la polvere
Se c'è erba e ne vuoi molto
È che sei un po' come noi
Gli amici tessono più Gordon che il commissario
Gore come quando un uomo muore, se vomita
11 euro al litro di Label Five, la bella battuta
Nessuno ricorderà
Stasera usciamo tra le palle, tra i delinquenti
Cielo nel calzino, entro, loro cercano ma non trovano
La prostituta, pagata per essere un figlio di puttana
Se crepi, ti scopa come una soluzione pura
So di cosa parlo, altrimenti non c'è più niente da dire
Tira un petardo tra la folla, in pista, sto fumando
Poi spurgo, gli impasti, lascia delle tracce
Il mio fegato è morto, ragazzi, riposatevi nella scoreggia, tutto qui
Incontro una ragazza carina, sorrido, non so fare nient'altro
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua, il mio respiro fa schifo, fa caldo
Comincio ad andare fuori di testa, lei mi chiede come mi chiamo
Io, sono Ja', voglio scopare e poi ricominciare
Siamo tornati tra le palle, tra gli hooligan
Sei su un'Astra, a testa in giù per il viale
Finalmente a casa, ho bisogno di qualcuno che si calmi ma
Niente foglie, niente sigarette, ma accidenti che serata di merda
Tutto ciò che serve è un ragazzo sexy che motiva l'orda a far uscire l'alcol
Ci pentiremo domani, prima le stronzate
Alla ricerca di una folla di fouf, armati di baccelli, di flouze
E abbastanza bottiglie per sfogarsi e rovinarci tutti
Passando al paki per un ultimo fondamentale
Alcuni celebreranno così bene che saranno pietosi
I nostri neuroni affogano in flussi di rum, cielo
L'atmosfera ci incanta, ci sono tonnellate di amici stasera
Mentre sono nella terra desolata, sento che le ragazze stanno tornando
Alzo il bicchiere alla loro salute malgrado la mia
Uno di loro si è distinto da tutte le mistinguette
Potrei essere stato incuriosito dal suo sguardo triste e preoccupato
Alcuni servono XXX, a mio avviso faccio un test
È un dato di fatto, per dare fuoco alla polvere basta una scintilla
Visione bicolore, bevo troppo, abuso di psicotropi
E, naturalmente, sono io che interpreto i filosofi
Sono come Rock Lee under tse, imprevedibile e vivace
Sfido me stesso a sedurre e poi mi permetto subito
Dimmi che questo suono ti eccita, quindi balliamo in questo caso
Ci accendiamo quando ci baciamo
Come mantieni la calma?
Tutto ciò che serve è una piccola festa con una buona atmosfera
Con ragazze carine da farmi vedere con i miei amici, in una gang
Stiamo urlando fuori dalla tua porta, entra, sporco, Polo Ralph Lauren
Marlboro nell'orecchio e poi erba nel palmo
E vai fuori di testa quando mi avvicino a te
THC nel sangue, la mia testa è in cenere
Ma vi passo il petardo per divertirci insieme
Siamo sempre sballati, è come sedati
È come un sogno ma, non preoccuparti, non ci credo
Ti offro due o tre passi di danza, vedo che sei tentato
Ma rilassati, non preoccuparti, c'è tempo stasera
La festa prende una tangente quando questa ragazza mi scavalca
Si muove ondeggiando, sono contenta, per me è abbastanza
È vero che le ore passano, i fratelli e le sorelle se ne vanno
Lei ed io, sul divano, siamo gli unici sopravvissuti
Bastano poche cose per farlo
Crea la scintilla e accendi la polvere
Vogliamo erba e vogliamo molto
Se lo vuoi anche tu, è perché sei un po' come noi
Bastano poche cose per accendere la polvere
Se c'è erba e ne vuoi molto
È che sei un po' come noi
Testi scritti e annotati dalla comunità di RapGenius France