Traduzione del testo della canzone Le plus fin - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Le plus fin (originale)

Ma victoire, ma victoire
J’y crois parce que j’ai foi en Dieu mais surtout parce que
Toi, on dirait moi en vieux et qu’moi on dirait toi en mieux
La finesse dans chaque prose, t’es peut-être dans l’building
Mais depuis il pue l’caca et c’est pas un problème de chasse d’eau
J’les chambre, j’les terrasse deux fois plus, j’vaux l’prix d’un château
J’suis deux fois plus le boss, comme un chameau
Les grands me tirent leurs chapeaux car c’est vrai
Qu’il y a plus que des cons maintenant et sans prétention
J’rends ce Rap de merde beaucoup plus convaincant
Chut, gros…
Est-ce que t’entends la mélodie du changement?
Bruyante et instoppable comme une chute d’eau
La famille du Hip-Hop je m’en branle, ils pensent franchement
Être mes jumeaux mais ce sont mes enfants, han han
Ouais, Caba vous l’a dit, appelez-le Papa ou Daddy
J’ai toujours pas d’tatoos qui tapissent ma face
J’ai toujours pas d’amour pour les sales
Pouffes comme ta petite nana
Dans tes rêves t’es Chris Brown, tu t’tapes Rihanna
Dans mes rêves j’fais comme Chris Brown, je tape Rihanna
J’aime découper d’la chienne, si j’arrête le Rap
J’ouvre un restaurant chinois, docteur, est-ce choquant?
Dites-moi si ces étonnantes histoires
Devraient rester enfermées avec mon bédo dans l’tiroir
Je m’en branle, j’le pense donc j’le rappe grossièrement
J’reste quand même le plus fin… Putain !
Tout en finesse, tout en finesse
Tout en finesse, tout en finesse
J’suis souvent discret mais j’fais l’truc tout en finesse
Je l’jure sur tout c’qui bouge, j’ai l’allure d’un pharaon
Ça s’passe à fond, élégant pas comme ces rappeurs à la con
Ils n’ont qu’des putes avec des nénés en plastique mais
J’vous les laisse, vous êtes les seuls à oser les baiser sans plastique
Des gars riaient d’moi avec leurs dents cariées
Car j’criais pas l’nom d’un quartier
J’remplissais mon cahier pas mon casier, quoi
Tu dis que j’me repète?
Jamais j’en parlerai assez
Faut dire aussi que j’ai le cerv' abimé par le THC
Complètement def comme Tracy Shapman
J’me réveille nu mais je sors d’mon dressing à cheval
T-shirt avec l’ourson, prêt à faire du son lourd
J’ai pas du flow mais la mousson, tous les autres sont mous
On est pas des bouffons, tous mes gars font bouger les choses
J’suis pas comme tout l’monde mais j’attends mon tour
Je m’achèterai la Grand Place et ma femme
Aura droit à plus d’or que Sampras et Nadal
Ma vie sera toute rose, enfoiré
Tu pourras embrasser la bague mais pas toucher la couronne
Putain, j’suis l’plus fin, ceux qui disent
Que c'était mieux avant sont des teigneux à pendre
Baisse-toi, paye-moi
Baisse-toi, paye-moi
Caba !

Le plus fin (traduzione)

La mia vittoria, la mia vittoria
Ci credo perché ho fede in Dio ma soprattutto perché
Mi sembri vecchio e io ti assomiglio meglio
La finezza in ogni prosa, forse sei nell'edificio
Ma da allora puzza di cacca e non è un problema con lo sciacquone
Li metto in camera, li terrazzo il doppio, valgo il prezzo di un castello
Sono il doppio del capo, come un cammello
Gli adulti si tolgono il cappello con me perché è vero
Che ora ci sono più che idioti e senza pretese
Rendo questa merda rap molto più convincente
Shh, grande...
Senti la melodia del cambiamento?
Rumoroso e inarrestabile come una cascata
Alla famiglia Hip-Hop non me ne frega un cazzo, pensano
Sii i miei gemelli ma sono i miei figli, han han
Sì, te l'ha detto Caba, chiamalo papà o papà
Non ho ancora tatuaggi sulla faccia
Non ho ancora amore per lo sporco
Ridi come il tuo pulcino
Nei tuoi sogni sei Chris Brown, fotti Rihanna
Nei miei sogni mi piace Chris Brown, ho colpito Rihanna
Mi piace tagliare la cagna, se fermo il Rap
Sto aprendo un ristorante cinese, dottore, è scioccante?
Dimmi se queste storie incredibili
Dovrei restare chiuso con il mio letto nel cassetto
Non me ne frega un cazzo, penso quindi lo rappo brutalmente
Sono ancora il più magro... Dannazione!
Tutto in finezza, tutto in finezza
Tutto in finezza, tutto in finezza
Sono spesso discreto, ma faccio le cose con finezza
Giuro su tutto ciò che si muove, sembro un faraone
Sta andando a gonfie vele, elegante, non come quei rapper di merda
Hanno solo zappe con tette di plastica ma
Li lascio a voi, siete gli unici che osano fotterli senza plastica
I ragazzi ridevano di me con i loro denti cariati
Perché non stavo gridando il nome di un quartiere
Stavo riempiendo il mio taccuino, non il mio armadietto, cosa
Stai dicendo che mi sto ripetendo?
Non ne parlerò mai abbastanza
Devo anche dire che il mio cervello è danneggiato dal THC
Completamente come Tracy Shapman
Mi sveglio nudo ma esco dal mio camerino a cavallo
T-shirt con l'orso, pronta a emettere suoni pesanti
Non ho flusso ma il monsone, tutti gli altri sono morbidi
Non siamo cretini, tutti i miei ragazzi lo fanno accadere
Non sono come tutti gli altri ma sto aspettando il mio turno
Mi comprerò la Grand Place e mia moglie
Avrà diritto a più oro di Sampras e Nadal
La mia vita sarà tutta rosea figlio di puttana
Puoi baciare l'anello ma non toccare la corona
Dannazione, io sono il migliore, quelli che dicono
Che era meglio prima sono croste da appendere
Scendi, pagami
Scendi, pagami
Caba!