Traduzione del testo della canzone Ne m'en voulez pas - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Ne m'en voulez pas (originale)

Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où elle danse éclairée par la boule à facette
Entourée par des têtes d’ange qui ont le diable sous la braguette
Un verre en main, la drogue dans l’jean
Nan, elle n’est pas méchante, juste un peu trop gentille
Comme ce mec qui depuis cinq minutes lui rappelle comment rire
Il connaît son rôle mais surtout
La bonne dose de rhum et de romantisme
Non, bien sûr que non, t’es pas une pouf ni une groupie
Tout c’que tu voudras en échange de ton booty
Il joue le jeu, ça lui pose aucun souci
De toute façon, demain il l’oublie
Tu veux savoir?
On appelle ça l’effort avant le réconfort
Ah merde… Tu croyais vraiment qu’il voulait être ton pote
Y’a mal entendu, d’abord, il voulait ton phone
Tu voulais pas lui donner mais peu après tu lui léchais son zob
Il t’a tout caché, tu lui as trouvé quelque chose
Tu t’es dit qu’on n’est sûrement pas tous les mêmes, pauvre
De toi, t’espérais le revoir, insouciante
Que tu es, à ses yeux tu n’es qu’un bout d’viande
Un sac à foutre, ça t’la fout mal mais c’est pas
Là, bourrée devant l’bar que tu trouveras l’amour
Même si cette histoire te rend pas contente, t’assumes
Mais quand arrêteras-tu t’tomber dans l’piège?
Quand comprendras-tu?
Dans la rue, le Roi est celui qui a de l’argent et des putes
Ne m’en voulez pas, je parle de façon crue
Je crois que c’est a cause de tout ce que j’ai vu
Les mecs, ne m’en voulez pas, pourri par la thune
Et toi?
Apparemment t’en es pas sûr, hein !
A l’aide, suis-je sur la bonne planète?
Ne m’en voulez pas
Bientôt j’y vais, ça reste entre vous et moi
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
J’veux partir vite, j’suis pas d’ici
Nan, j’suis pas d’ici…
Encore un soir où il taffe, il aime tant faire l’argent
C’est plus fort que lui dit-il, c’est dans son tempérament
C’est l’boss, il manage le resto
Ces quelques night shop, roule dans l'4×4 de merco
Pour rentrer chez lui, il arrive lessivé
Allume le poste pour un lavage de cerveau
Pourtant il a hésité, après la pub et l’JT
Il est à nouveau décidé à ne plus changer sa destinée
Il sait qu’le pèze pèse plus que les droits de l’homme
Il n’a pas fait ça pour rien, il est fier de son royaume
Tant qu’sa villa brille et qu’le caviar se savoure bien
Il oublie qu’sa démocratie est salie par l’pétrole saoudien
Il a un cerveau et des yeux mais il prétend ne pas voir d’escrocs
Dans le cas contraire, il n’a pas le temps
Plus son chèque est rempli d’zéro
Plus il zappe ceux de son parlement
Ce n’est pas une question de patrie, de parti ou d’religion
Tout est question d’or massif
Un tas d’biff, tout pour le million
Hypnotisés, on contemple la thune
Ici bas c’est la loi du lingot, quand l’comprendras-tu?

(traduzione)

Sulla strada, il re è quello con i soldi e le puttane
Non incolpare me, parlo crudo
Penso che sia a causa di tutto quello che ho visto
Ragazzi, non prendetevela con me, marcio di soldi
E tu?
A quanto pare non sei sicuro, eh!
Aiuto, sono sul pianeta giusto?
Non incolparmi
Presto me ne andrò, rimane tra me e te
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
No, non sono di qui...
Un'altra notte in cui balla illuminata dalla palla da discoteca
Circondato da teste d'angelo che hanno il diavolo sotto la mosca
Un bicchiere in mano, la droga nei jeans
Nah, non è cattiva, solo un po' troppo gentile
Come questo ragazzo che per cinque minuti le ha ricordato come si ride
Conosce il suo ruolo ma soprattutto
La giusta dose di rum e romanticismo
No, certo che no, non sei una puttana o una groupie
Tutto quello che vuoi in cambio del tuo bottino
Lui fa il gioco, non gli importa
Ad ogni modo, domani la dimentica
Vuoi sapere?
Si chiama sforzo prima del comfort
Oh merda... Pensavi davvero che volesse essere tuo amico
Ho sentito male, prima voleva il tuo telefono
Non volevi darglielo ma subito dopo gli stavi leccando il cazzo
Ti ha nascosto tutto, gli hai trovato qualcosa
Ti sei detto che di certo non siamo tutti uguali, poveri
Da te speravi di rivederlo, spensierato
Che sei, ai suoi occhi sei solo un pezzo di carne
Un sacco, se ne frega, ma non lo è
Lì, ubriaco davanti al bar che troverai l'amore
Anche se questa storia non ti rende felice, presumi
Ma quando smetterai di cadere nella trappola?
Quando capirai?
Sulla strada, il re è quello con i soldi e le puttane
Non incolpare me, parlo crudo
Penso che sia a causa di tutto quello che ho visto
Ragazzi, non prendetevela con me, marcio di soldi
E tu?
A quanto pare non sei sicuro, eh!
Aiuto, sono sul pianeta giusto?
Non incolparmi
Presto me ne andrò, rimane tra me e te
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
Voglio andarmene in fretta, non sono di qui
No, non sono di qui...
Un'altra notte in cui lavora, gli piace così tanto fare soldi
È più forte di quanto le abbia detto, è nel suo temperamento
Lui è il capo, gestisce il ristorante
Questi pochi negozi notturni, rotolano nel 4×4 di merco
Per tornare a casa, arriva lavato
Accendi il post per un po' di lavaggio del cervello
Eppure esitò, dopo il pub e il telegiornale
È determinato ancora una volta a non cambiare il suo destino
Sa che il pèze pesa più dei diritti umani
Non lo ha fatto per niente, è orgoglioso del suo regno
Finché la sua villa brilla e il caviale si assapora bene
Dimentica che la sua democrazia è sporcata dal petrolio saudita
Ha cervello e occhi ma fa finta di non vedere imbroglioni
Altrimenti non ha tempo
Più il suo assegno è riempito con zero
Più uccide quelli del suo parlamento
Non è una questione di patria, di partito o di religione
Si tratta di oro massiccio
Un mucchio di biff, tutti per un milione
Ipnotizzati, contempliamo il denaro
Quaggiù è la legge del lingotto, quando la capirai?