Traduzione del testo della canzone Relax - Caballero, JEANJASS, Le Seize

Relax (originale)

Combien de fois j’ai pensé que j'étais pas de taille
Autant de fois qu’ils m’ont dit: «Ne cherche plus à rimer
Essaye de trouver un bon travail»
Mais ce truc ci, c’est mon travail
Faire du fric 'vec la musique, c’est ma bataille
Demande à Aaron, à Carlos, ou à Meryem
Je suis un guerrier comme Massaï
Concert à Paris par-ci, écrire quelques phases par là
Je m’acharne, mais ça marche nan ça marchera pas
Je me poste trop de questions, ça tourne à l’obsession
Amenez l’amnes' et l’hash pour entrer en connexion
Avec les astres, si tu n’y vois pas d’objections
Et foume, foume…, foume, foume…
Quelques grammes de wax, let’s go
Avec mes blancos, mes négros, on s’explose
T'étonnes pas si notre cerveau crame ce soir
Et foume, foume…, foume, foume…
Met le shit dans le cierge
Voyage astral comme en égypte ancienne
Trouvons les réponses à toutes les questions existentielles
Il faut que je vous laisse parler, n’est-ce pas?
Je m'éloigne de vos messes basses sur une Vespa
Sous l’soleil d’Espagne, direction l’espace
J’oublie le monde matériel, dès que je commence à mater le ciel
Je veux me relaxer, je dois me relaxer, je vais me relaxer…
J’dois me détendre, j’dois me détendre !
J’dois me détendre, je me pose trop de questions
J’dois me détendre !
J’dois me détendre, j’dois me relaxer
J’dois me détendre, j’dois me relaxer !
Relaxe moi baby, baby relaxe moi
Relaxe moi baby, babababy !
Trois semaines sont passées j’ai pas vu mes rents-pa
Car j’ai fugué jusqu’au septième ciel
Autrement dit, gros j’ai fumé cent grammes
Même si c'était pas très futé, je m’en bat
J’en ai strictement rien à foutre
Je suis ce fou, que tu croiseras toujours
Avec une énorme fusée dans la bouche
On foume, foume… l’hydro mon petit gars
C’est l’antidote, on est malade dans tout les sens du terme
Le reste du monde est hypochondriaque
Foume…, foume, foume…, foume
Un blunt de purple, un peu de butter
Foume, foume, foume, t’inquiètes mon thug
T’es pas le seul qui aies peur que je meure jeune
Posé dans le gazon et couché par l’herbe
Je ne peux même plus parler
Je regarde le ciel en HD et je compte les avions…
Des heures sont passées, mes gars se sont barrés
Et le soleil s’est caché et j’ai des conversations
Avec les constellations, je les interroge
Sur le mystère de la vie car elles seules détiennent la réponse
Mais elles restent muettes et me font comprendre
Que ce que je cherche se cache derrière ma raison
Ce dont je suis sur, c’est que c’est la première partie
Très vite la deuxième arrive
Je dois surement avoir l’air d'être un taré
Quand je cherche à tout prix à résoudre toutes les énigmes
Et tous les secrets que le ciel abrite
Mais dit moi comment faire autrement pour, qu’ici bas
Ma putain de vie devienne magique?

Relax (traduzione)

Quante volte ho pensato di non essere all'altezza
Tutte le volte che mi hanno detto: "Non provare più a rimare
Cerca di trovare un buon lavoro"
Ma questa roba è il mio lavoro
Guadagnare con la musica, questa è la mia battaglia
Chiedi ad Aaron, Carlos o Meryem
Sono un guerriero come Maasai
Concerto a Parigi qui, scrivi alcune fasi lì
Ci sto provando, ma funziona no, non funzionerà
Mi pongo troppe domande, si sta trasformando in un'ossessione
Porta amnes' e hash per accedere
Con le stelle, se non ti dispiace
E smash, smash..., smash, smash...
Qualche grammo di cera, andiamo
Con i miei blancos, i miei negri, esplodiamo
Non sorprenderti se il nostro cervello si esaurisce stasera
E smash, smash..., smash, smash...
Metti l'hash nella candela
Viaggio astrale come nell'antico Egitto
Troviamo le risposte a tutte le domande esistenziali
Devo lasciarti parlare, vero?
Mi allontano dalle tue masse basse in Vespa
Sotto il sole spagnolo, dirigiti nello spazio
Dimentico il mondo materiale, non appena inizio a guardare il cielo
Voglio rilassarmi, ho bisogno di rilassarmi, ho intenzione di rilassarmi...
Ho bisogno di rilassarmi, ho bisogno di rilassarmi!
Ho bisogno di rilassarmi, mi pongo troppe domande
mi devo rilassare!
Devo rilassarmi, devo rilassarmi
Devo rilassarti, devo rilassarti!
Rilassati piccola, piccola rilassami
Rilassati piccola, piccola!
Sono passate tre settimane che non ho visto il mio affittuario
Perché sono scappato al settimo cielo
In altre parole, amico, ho fumato cento grammi
Anche se non era molto intelligente, non mi interessa
Non me ne frega proprio un cazzo
Sono così pazzo che incontrerai sempre
Con un enorme razzo in bocca
Fottuto, fottuto... idro mio piccolino
È l'antidoto, siamo malati in ogni senso della parola
Il resto del mondo è ipocondriaco
Cazzo..., cazzo, cazzo..., cazzo
Un blunt di viola, un po' di burro
Cazzo, cazzo, cazzo, non preoccuparti mio delinquente
Non sei l'unico ad aver paura che io muoia giovane
Sdraiato nel prato e sdraiato sull'erba
Non riesco nemmeno più a parlare
Guardo il cielo in HD e conto gli aerei...
Passarono le ore, i miei ragazzi se ne andarono
E il sole si è nascosto e io ho conversazioni
Con le costellazioni, le interrogo
Sul mistero della vita perché solo loro hanno la risposta
Ma restano muti e mi fanno capire
Che ciò che cerco si nasconde dietro la mia ragione
Quello di cui sono sicuro è che questa è la prima parte
Presto arriva il secondo
Devo sembrare un nerd
Quando cerco a tutti i costi di risolvere tutti gli enigmi
E tutti i segreti che il cielo custodisce
Ma dimmi come fare altrimenti, che qui sotto
La mia fottuta vita sta diventando magica?