Traduzione del testo della canzone Motivé - Caballero, JEANJASS

Motivé (originale)

C’est mon boulot, c’est mon boulot
Ouais gros, c’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
Quoi d’neuf l’ami?
Le monde est un jeu, t’as qu’une seule partie
Ils veulent ma place, ils veulent ma vie
Moi, moi, je veux celle de Puff Daddy
Pour l’instant, je galère, le problème en soi
C’est que je suis né au mauvais endroit
Au mauvais moment
J’aurais dû avoir 15 piges dans les nineties à NYC
Mais j’ai grandi à Charlouze, Charlouze?
Tu n’connais pas bien ma Belgique
Plus de gens bizarres, moins d’Amérique
Juste un p’tit peu moins d’américains
Sinon c’est la merde, ils sont tous fauchés
Ils sont tous fâchés, ils sont tous rappeurs
Tous, ils sont chauds, tu t’fous de ma gueule?
Quoi?
Ils sont coiffés comme des footballeurs
Ouais, c’est vrai, j’ai la même coupe que Marouane
Mais c’est pas pareil
Oui toi et moi, on fait des rimes mais c’est pas pareil
Le double J est là depuis l'époque Caramail
Au début c'était bof bof, pas de stud', pas de bonnes prods
J'étais loin de mon rêve et de la grosse pomme
Mais j’ai la tête dure hein
J’ai bossé comme un chinois sous Red Bull
Ne compte que sur toi même car c’est ainsi
Tonton m’a dit: «Faut pas parler aux cons, ça les instruit»
Je sais que c’est dur, mais se lever tôt ça aide parfois
JJ, Exo, Charlouze
On a du savoir faire et on va le faire savoir
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Faut te magner ma poule pour gagner sa croute
Pour toucher tes chèques, pour bouffer le steak
Faut s’bouger les fesses
Ouais, gros, fais ton boulot
Y’a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus fou, le plus vif
Le plus cool, le plus riche
Ouais, c’est du boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Motivé, motivé
Motivé, motivé
C’est mon boulot
Il y a du pain sur la planche
Fais comme si t’avais le flingue sur la tempe
Donne tout, sois le premier
Le plus gros, le plus vrai
Le plus beau, le plus frais

Motivé (traduzione)

È il mio lavoro, è il mio lavoro
Sì fratello, questo è il mio lavoro
Motivato, motivato
Motivato, motivato
Come va amico?
Il mondo è un gioco, ne hai solo uno
Vogliono il mio posto, vogliono la mia vita
Io, io, voglio Puff Daddy's
Per ora, sto lottando, il problema in sé
È che sono nato nel posto sbagliato
Al momento sbagliato
Avrei dovuto trascorrere 15 anni negli anni Novanta a New York
Ma sono cresciuto a Charlouze, Charlouze?
Non conosci bene il mio Belgio
Persone più strane, meno America
Solo un po' meno americani
Altrimenti è una merda, sono tutti al verde
Sono tutti matti, sono tutti rapper
Sono tutti belli, mi stai prendendo in giro?
Che cosa?
Hanno lo stile dei calciatori
Sì, è vero, ho lo stesso taglio di capelli di Marouane
Ma non è la stessa cosa
Sì io e te, facciamo rima ma non è la stessa cosa
La doppia J esiste dai tempi di Caramail
All'inizio era bla bla, niente studio, niente buone produzioni
Ero lontano dal mio sogno e dalla grande mela
Ma ho la testa dura eh
Ho lavorato come un cinese sotto Red Bull
Affidati solo a te stesso perché è così
Tonton mi ha detto: "Non parlare con gli idioti, loro insegna"
So che è difficile, ma alzarsi presto a volte aiuta
JJ, Exo, Charlouze
Sappiamo come e lo faremo sapere
Motivato, motivato
Motivato, motivato
È il mio lavoro
Devi prenderti, gallina mia, per guadagnarti la crosta
Per incassare gli assegni, per mangiare la bistecca
Devi muovere i glutei
Sì, amico, fai il tuo lavoro
C'è del pane sulla lavagna
Comportati come se avessi una pistola puntata alla testa
Dai il massimo, sii il primo
Il più pazzo, il più vivace
Il più bello, il più ricco
Sì, è lavoro
Motivato, motivato
Motivato, motivato
È il mio lavoro
Motivato, motivato
Motivato, motivato
È il mio lavoro
C'è del pane su una tavola di legno
Comportati come se avessi una pistola puntata alla testa
Dai il massimo, sii il primo
Più è grande, più è vero
Il più bello, il più fresco