Traduzione del testo della canzone Vie ordinaire - Caballero, JEANJASS, Oxmo Puccino

Vie ordinaire (originale)

La grande classe, tu vois s’qui se passe?
Sors ton cigare
Ah ouais, ta coupe de vin
Putain d’merde
Ouais celle-ci, c’est pour Olivia, ma p’tite nièce
Parfois, j’me dis: «j'suis pas assez terre à terre"(terre à terre)
Faudrait qu’j’appelle ma mère (mama)
Ça fait longtemps qu’j’suis parti faire la guerre (hey)
Y a plus d’passion, j’suis comme un prestataire (hey)
Tout ce dont j’ai pas besoin, je veux l’avoir (je veux l’avoir)
J’suis pas d’accord, monsieur l’arbitre, je veux la VAR
J’ai mal aux dos parce que j’regarde trop mon téléphone (brr)
Adieu, monde virtuel, putain, je t’aimais fort (bye)
Ma vie, c’est un film français, j’me fais trop chier (haha)
J’rappe la vérité, faut pas qu’vous me l’reprochiez
Je vois ce SDF qui fume le rocher
J’ai appelé ma mère mais elle a pas décroché
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire
La vie d’un homme n’est pas de tout repos, faire des thunes et ne pas cracher
trop tôt
Je veux pas de la parité, j’vous donne tout, j’suis fatigué, massage au beurre
de karité
Il y a la dentelle, il y a les slips, quitte ou double, j’ai pris le triple
Aïe, aïe, aïe, high et fines herbes, c’est ici qu’elle est plus verte
Au public souriant me fait briller, je pars de dimanche à février
À ton age, y a des choses qu’on dit plus, on refait pas sa vie, on la continue
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire
Si t’entends des sirènes, c’est que pas loin sont les rates-pi
Ils font l’argent rapide (ouh), un joint et une Trappiste, ça me rend ultra
peace
S’tu vois pas la vie du bon coté, c’est qu’ton troisième œil a un strabisme
(c'est ça, hein ?)
Encore une tâche sur mes habits, ça pique
Mais même quand j’suis pas happy, je suis happy (bah ouais)
Un jour j’espère être père, j’espère être papy
Askip, quand tu crèves, tu vois ta vie défiler comme un zapping
Moi, j’veux la voir défiler comme un top modèle à la Fashion Week
Avec un pét' de hasch et d’weed
Ouais, ma tête je l’ai due-per (super), j’l’ai sûrement encore oubliée dans
l’Uber
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
Quitter la maison, devenir une légende, puis rentrer à la maison
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire
C’est ma vie ordinaire, c’est ma vie ordinaire, eh
Ouh, ouh, ma vie ordinaire

Vie ordinaire (traduzione)

Grande classe, vedi cosa sta succedendo?
Tira fuori il sigaro
Oh sì, la tua tazza di vino
Porca puttana
Sì, questo è per Olivia, la mia nipotina
A volte mi dico: "Non sono abbastanza con i piedi per terra" (con i piedi per terra)
Dovrei chiamare mia madre (mamma)
È passato molto tempo da quando sono andato in guerra (ehi)
C'è più passione, sono come un fornitore (ehi)
Tutto ciò di cui non ho bisogno, voglio avere (voglio avere)
Non sono d'accordo, signor Arbitro, voglio il VAR
Mi fa male la schiena perché guardo troppo il mio telefono (brr)
Addio, mondo virtuale, accidenti, ti ho amato moltissimo (ciao)
La mia vita, è un film francese, sono troppo annoiato (haha)
Racconto la verità, non biasimarmi per questo
Vedo quel senzatetto che fuma la roccia
Ho chiamato mia madre ma non ha risposto
Esci di casa, diventa una leggenda, poi torna a casa
Esci di casa, diventa una leggenda, poi torna a casa
Questa è la mia vita ordinaria, questa è la mia vita ordinaria
È la mia vita ordinaria, è la mia vita ordinaria, ehi
Ooh, ooh, la mia vita ordinaria
La vita di un uomo non è facile, guadagna e non sputare
troppo presto
Non voglio la parità, ti do tutto, sono stanco, massaggio al burro
di karitè
C'è il pizzo, ci sono gli slip, il doppio o niente, ho preso il triplo
Ahi, ahi, ahi, erbe alte e fini, qui è più verde
Al pubblico sorridente fammi brillare, parto da domenica a febbraio
Alla tua età ci sono cose che non dici più, non ricominci la tua vita, la continui
Questa è la mia vita ordinaria, questa è la mia vita ordinaria
È la mia vita ordinaria, è la mia vita ordinaria, ehi
Ooh, ooh, la mia vita ordinaria
Se senti le sirene è perché i topi non sono lontani
Fanno soldi veloci (oh), un misto e un trappista, mi rende ultra
la pace
Se non vedi la vita dal lato positivo, è perché il tuo terzo occhio ha uno strabismo
(è così, eh?)
Un'altra macchia sui miei vestiti, punge
Ma anche quando non sono felice, sono felice (sì)
Un giorno spero di essere padre, spero di essere un nonno
Askip, quando muori, vedi la tua vita scorrere come uno zapping
Io voglio vederla sfilare come una top model alla Fashion Week
Con una scoreggia di hashish e erba
Sì, la mia testa ce l'avevo dovuta-per (ottimo), probabilmente l'ho dimenticata di nuovo
l'Uber
Esci di casa, diventa una leggenda, poi torna a casa
Esci di casa, diventa una leggenda, poi torna a casa
Questa è la mia vita ordinaria, questa è la mia vita ordinaria
È la mia vita ordinaria, è la mia vita ordinaria, ehi
Ooh, ooh, la mia vita ordinaria