Traduzione del testo della canzone Mes Fans - Oxmo Puccino

Mes Fans (originale)

C’est peut-être la dernière fois que tu m’aimes
Apprécie jusqu'à te lasser
Inattendu comme une grossesse, Oxmo Puccino !!
Faut que je réagisse avant que je change à tes yeux
À cause de ce que les gens nomment le succès
Stress, tu sais pas ce que c’est
Tu plais, tu fais des thunes
Le jour où t’es plus en vogue…
Creuser mes neurones, me lever à l’aube, pas d'écart connard
Car j’ai capté tôt l’art de jacter, pas de peau
Trop de groupes nous punissent, font écouter des démos
Que des maux de têtes, visent le jackpot
Moi quand je rappe, déjà, j’ai plus de potes
Ce qui compte c’est le poste des fans
Le boss défonce ses cordes vocales
Écarte-toi des baffes, j’ai tellement de puissance
Même sans mic ma bouche est enceinte
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Suite à des hivers d'étude des rues j’ai conclu
Que le crime ne paie pas, le taf non plus !
À vingt ans j’ai fait à mon père et mes potes
Fuck that shit, je me lance dans le rap
Et pas le boogie-woogie, le hardcore
Qui te casse le bras, tel David Douillet
Et si y’a pas de sous, je m’en battais les douilles
M’ont dit il est fou lui, tant qu’y a de la vibe aïe aïe aïe
Tenez le cap Abdoulaye
Sois pas désolé, Ox t’as pas fait platine !!
Cousine, j’ai fait ma first rime sans un centime
Mon vrai sentiment, changer de branche avant la ruine
La carotte est cuite, ma tranche fine
La fin d’une vie d’artiste se peut discrédidante
Stylo posé je reprends mes distances
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans
Avant je rappais pour être le best
Maintenant c’est pour que mes potes soient fiers de moi
Que mes fans me checkent
Tant qu’on me félicite, maison de disques fait les chèques
Impossible de me suivre, j’ai défait l'échelle
J’ai jamais voulu être une star
J’voulais juste gagner des prix Nobel, au moins des Oscar
Mon fan club suffit seulement d’aimer ce morceau pour y être
Jamais aux oubliettes, mes textes tous d’hier
Mon espace va de A à Z
De do à si, du «un» spirituel je m’arrête au «sept»
Pour moi, gal, c’est comme pour toi la cigarette
J'écris sans cesse, chaque jour je dis j’arrête
J’dois beaucoup à mes fans
Applaudissez-moi que je m’enflamme
Flattez-moi, hommes et femmes
Maman, ce soir je passe à la télé
Promis, j’vais trouver un vrai job
Mais ce soir, je dois contempler mes fans

(traduzione)

Questa potrebbe essere l'ultima volta che mi ami
Divertiti finché non ti annoi
Inaspettato come una gravidanza, Oxmo Puccino!!
Devo reagire prima di cambiare nei tuoi occhi
Per quello che la gente chiama successo
Stress, non sai cosa sia
Ti piace, guadagni
Il giorno in cui sei più in voga...
Scava i miei neuroni, alzati all'alba, niente stronzo
Perché ho imparato presto l'arte del jacter, senza pelle
Troppe band ci puniscono, suonano demo
Tutti i mal di testa, punta al jackpot
Io quando rappo, già, ho più amici
Ciò che conta è il post dei fan
Il capo gli spacca le corde vocali
Allontanati dagli schiaffi, ho così tanto potere
Anche senza microfono la mia bocca è incinta
Devo molto ai miei fan
Applaudimi che accendo
Lusingatemi, uomini e donne
Mamma, stasera sono in TV
Lo prometto, troverò un vero lavoro
Ma stasera devo guardare i miei fan
Dopo inverni di studio delle strade ho concluso
Quel crimine non paga, né funziona!
A vent'anni ho fatto mio padre e i miei amici
Fanculo quella merda, vado a rappare
E non il boogie-woogie, l'hardcore
Che ti spezza il braccio, come David Douillet
E se non ci sono soldi, non me ne frega un cazzo
Mi ha detto che è pazzo, finché c'è atmosfera ahi ahi ahi
Tieni il corso Abdoulaye
Non ti dispiace, Bue, non sei diventato platino!!
Cugino, ho fatto la mia prima rima senza un centesimo
La mia vera sensazione, cambiare ramo prima della rovina
La carota è cotta, la mia fetta sottile
La fine della vita di un artista può essere screditante
Penna giù prendo le distanze
Devo molto ai miei fan
Applaudimi che accendo
Lusingatemi, uomini e donne
Mamma, stasera sono in TV
Lo prometto, troverò un vero lavoro
Ma stasera devo guardare i miei fan
Ero solito rappare per essere il migliore
Questo è per rendere i miei amici orgogliosi di me
Fatemi controllare dai miei fan
Finché ricevo le congratulazioni, la casa discografica fa i controlli
Incapace di seguirmi, ho smontato la scala
Non ho mai voluto essere una star
Volevo solo vincere i premi Nobel, almeno gli Oscar
Il mio fan club deve solo apprezzare questa traccia per esserci
Mai dimenticati, tutti i miei testi di ieri
Il mio spazio va dalla A alla Z
Da do a si, da spirituale "uno" mi fermo a "sette"
Per me, ragazza, per te è come la sigaretta
Scrivo all'infinito, ogni giorno dico che smetto
Devo molto ai miei fan
Applaudimi che accendo
Lusingatemi, uomini e donne
Mamma, stasera sono in TV
Lo prometto, troverò un vero lavoro
Ma stasera devo guardare i miei fan