Traduzione del testo della canzone Flottements - Caballero, Tonino

Flottements (originale)

On t’amène cette douceur gentiment à toute heure
Le groove me remplit, quand il coule, je m’sens vivant
Tu connais la couleur de ma blue skunk
Ajoute un pouce de ton bout d’seum
Et on roule seuls sur la pente glissante
Ça sonne mal, range tes outils rayés
Et viens nager, gros, y’a assez d’flows pour t’y baigner
Pas d’obstacle, on surfe à marrée haute
Au large des cotes accostables où ils ont tous mis les pieds
Encore des sables mouvants qu’on dépasse
Ton équipe se rétracte et braille, on est quittes
Même pas, la mienne plane, stagnez sur la même vague
Nous, on s’laisse pas emporter par le courant
Bonne nouvelle, ma horde résiste
Demande aux Corbeaux, les corps se raidissent
Mais on laisse pas les vautours faire, ici, c’est flotte ou crève
Alors écoute nos morceaux, on a notre propre débit
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Tu voulais que j’parte mais j’reste là, dans l’fond, t’aimes ça
Dès que j’passe à l’action, j’fais l’taff
J’me plonge dans mes cahiers pour sortir la tête de l’eau
T’sais pas qu’ma passion c’est d’la natation?
Et quand y’a plus d’flottements, j’fume ce truc venu d’Hollande
Puff puff pass, le flow s’tranforme en jus d’orange
Bud !
J’suis dans les nuages, dans l’Rap on manque pas d’air
Même si à cause de lui, putain, on vit en suffocant
On est les suivants, c’est sûr
Mélange de nuits blanches et d’pur Rap
Pour que t’avoues qu’la qualité n’a qu’une provenance
Seule le son sale de mes enceintes
Et l’envie d’faire les choses proprement
Ont fait que j’me mette dans l’bain
Malgré mon talent pur, j’marche sans thunes tout l’mois
Quand j’y pense, j’attrape la mouche plus vite qu’une tarentule
Être entouré de sales sangsues m’a rendu sournois
Alors qu’mes parents suent
J’me la coule douce mais au moins j’flotte à n’en plus pouvoir
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Arrêtez vos embuscades, vos sons électriques très étriqués
On y est hermétiques, nous, on reste en surface
Près des îles dont tu rêvais ivre
On est peut-être étiquetés mais on s’fait plaisir en une phase
Sens-tu la force, l'énergie, quand j’fume ça?
Le studio est bâti sur des grands nuages
Passe les clés, vite, j’rentre plus tard
J’vais faire des rimes d’hérétiques
J’suis prédestiné à vendre du Rap
A la recherche du bonheur dans les parages
Dans les grands espaces vides et pour me changer d’la ville
J’allume le moteur, lance les amarres
J’ai planqué la weed dans les valises
J’attends les amis sensés arriver
Tu tombes à pic, mon avenir approche
Bon ça, partons, on a pris l’alcool
On monte à dix, personne nous contrarie à bord
On est les patrons, ne te trompe pas…
Skywalker… Je flotte…
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(traduzione)

Ti portiamo questa dolcezza in qualsiasi momento
Il groove mi riempie, quando scorre, mi sento vivo
Conosci il colore della mia puzzola blu
Aggiungi un pollice del tuo pezzo di seum
E cavalchiamo da soli sul pendio scivoloso
Suona male, metti via gli strumenti graffiati
E vieni a nuotare, fratello, ci sono abbastanza flussi per farti il ​​bagno
Nessun ostacolo, navighiamo con l'alta marea
Al largo delle coste attraccabili dove tutti hanno messo piede
Altre sabbie mobili che andiamo oltre
La tua squadra si ritrae e ringhia, ci siamo lasciati
Nemmeno, il mio galleggia, ristagna sulla stessa onda
Non ci lasciamo trasportare dalla corrente
Buone notizie, la mia orda resiste
Chiedi ai corvi, i corpi si irrigidiscono
Ma non lo lasciamo fare agli avvoltoi, qui galleggia o muore
Quindi ascolta le nostre tracce, abbiamo il nostro flusso
Ammetti che ci siamo accordati con te, i malati contaminano la produzione
E visto cosa ti aspetta, capirai presto
Che siamo così in alto che camminiamo sul firmamento
Potremmo chiamare il cognome di Vader (Skywalker)
Il rap sta morendo perché la gente vuole l'oro
Per curarlo, spesso passo del tempo da solo
Facendo il bagno in mari d'inchiostro o nell'assenza di gravità
io galleggio...
Volevi che me ne andassi ma io resto lì, sullo sfondo, ti piace
Non appena intervengo, faccio il lavoro
Mi immergo nei miei quaderni per togliere la testa dall'acqua
Non sai che la mia passione è il nuoto?
E quando c'è più svolazzamento, fumo questa cosa dall'Olanda
Passate il bignè, il flusso si trasforma in succo d'arancia
Germoglio!
Sono tra le nuvole, nel Rap non finiamo l'aria
Anche se per colpa sua viviamo soffocando
Siamo i prossimi, questo è certo
Miscela di notti insonni e puro Rap
Per ammettere che la qualità ha una sola fonte
Solo il suono sporco dei miei altoparlanti
E la voglia di fare le cose per bene
Mi ha fatto mettere me stesso nella vasca da bagno
Nonostante il mio talento puro, cammino senza soldi tutto il mese
Quando ci penso, prendo la mosca più velocemente di una tarantola
Essere circondato da sanguisughe sporche mi ha reso subdolo
Mentre i miei genitori stanno sudando
Me la sto prendendo con calma, ma almeno sto fluttuando finché non ce la faccio più
Ammetti che ci siamo accordati con te, i malati contaminano la produzione
E visto cosa ti aspetta, capirai presto
Che siamo così in alto che camminiamo sul firmamento
Potremmo chiamare il cognome di Vader (Skywalker)
Il rap sta morendo perché la gente vuole l'oro
Per curarlo, spesso passo del tempo da solo
Facendo il bagno in mari d'inchiostro o nell'assenza di gravità
io galleggio...
Ferma le tue imboscate, i tuoi suoni elettrici molto stretti
Siamo ermetici, rimaniamo in superficie
Vicino alle isole di cui hai sognato ubriaco
Potremmo essere etichettati ma ci stiamo divertendo in una fase
Senti la forza, l'energia, quando fumo questo?
Lo studio è costruito su grandi nuvole
Passa le chiavi, presto, torno più tardi
Farò rime di eretici
Sono predestinato a vendere Rap
Alla ricerca della felicità in giro
Nei grandi spazi vuoti e per cambiarmi dalla città
Accendo il motore, lancio le cime di ormeggio
Ho nascosto l'erba nelle valigie
Sto aspettando che arrivino amici assennati
Sei puntuale, il mio futuro è vicino
Ok, andiamo, abbiamo bevuto l'alcol
Saliamo a dieci, a bordo nessuno ci turba
Noi siamo i capi, non commettere errori...
Skywalker... io galleggio...
Testi scritti e annotati dalla community di Rap Genius France