Traduzione del testo della canzone The Monitor - Cage

The Monitor (originale)

When Confederate forces took the Norfolk Naval Yard,
They found the remains of the USS Merrimack.
They
Raised her and converted her into a Casemate Ironclad
Ram and armed her with 10 guns.
Renamed the CSS
Virginia, her first military action sank the Union
Ships Congress and Cumberland, making the Union fleet
Obsolete overnight.
In response to this new ominous
Threat, the Union built a bigger monster of their own —
The Monitor!
The Metal Tyrant of the sea
We’ll bring the South down to it’s knees
All engines full for ramming speed
Nine plates of iron and blackened steel
From the mind of John Ericsson in 1861
118 days it took to fit her with her guns
To answer the Confederates a fit courageous crew
They launched her to serve Liberty in 1862
The Monitor, the Iron Scourge
The Metal Tyrant of the sea
The Monitor, a slaughterer
Will bring the South down to it’s knees
The Monitor, the forefather
Of naval combat for the free
The Monitor, a murderer
Engines full for ramming speed!
As she steamed ahead, they set sail for hell
Sinking deep down to the depths, dead sailors never
Tell
In the battle of Hampton Roads the Merrimack would
Fight
Only one dared challenge her, they’d battle on this
Night
Four hours cannons lighting up the skyline
Neither ship could turn the battle tide
A hit from their cannons and the captain became blind
First Officer Greene took the helm and refused to run
And hide
The seas were rough while undertow the waves were
Crashing high
On New Year’s Eve right off the coast some 16 men would
Die
She holds today a legacy her history enshrined
The fiercest of the ironclads, a legend of her time
The Monitor, the Iron Scourge
The Metal Tyrant of the sea
The Monitor, a slaughterer
Will bring the South down to it’s knees
The Monitor, the forefather
Of naval combat for the free
The Monitor, a mariner
Engines full for ramming speed!
The Metal Tyrant of the sea
We’ll bring the South down to it’s knees
All engines full for ramming speed
Nine plates of iron and blackened steel
The Monitor!

The Monitor (traduzione)

Quando le forze confederate presero il cantiere navale di Norfolk,
Hanno trovato i resti della USS Merrimack.
Loro
L'ha cresciuta e l'ha convertita in una casamatta Ironclad
Ram e l'ha armata con 10 pistole.
Ribattezzato CSS
Virginia, la sua prima azione militare affondò l'Unione
Navi Congress e Cumberland, costituendo la flotta dell'Unione
Obsoleto durante la notte.
In risposta a questo nuovo sinistro
Minaccia, l'Unione ha costruito un proprio mostro più grande -
Il monitor!
Il tiranno metallico del mare
Metteremo in ginocchio il Sud
Tutti i motori pieni per la velocità di speronamento
Nove lastre di ferro e acciaio annerito
Dalla mente di John Ericsson nel 1861
Ci sono voluti 118 giorni per adattarla alle sue pistole
Per rispondere ai Confederati un equipaggio coraggioso in forma
L'hanno lanciata per servire la Libertà nel 1862
Il monitor, il flagello di ferro
Il tiranno metallico del mare
Il Monitor, un macellaio
Metterà in ginocchio il Sud
Il monitor, il capostipite
Di combattimento navale per il libero
Il Monitor, un assassino
Motori pieni per la velocità di speronamento!
Mentre procedeva a vapore, salparono per l'inferno
Affondando in profondità nelle profondità, mai i marinai morti
Raccontare
Nella battaglia di Hampton Roads l'avrebbe fatto il Merrimack
Combattimento
Solo uno ha osato sfidarla, avrebbero combattuto su questo
Notte
Quattro ore di cannoni illuminano lo skyline
Nessuna delle navi potrebbe invertire le sorti della battaglia
Un colpo dei loro cannoni e il capitano divenne cieco
Il primo ufficiale Greene prese il timone e si rifiutò di correre
E nascondi
Il mare era agitato mentre la risacca lo erano le onde
Schiantarsi in alto
Alla vigilia di Capodanno, proprio al largo della costa, lo avrebbero fatto circa 16 uomini
Morire
Oggi detiene un'eredità custodita nella sua storia
La più feroce delle corazzate, una leggenda del suo tempo
Il monitor, il flagello di ferro
Il tiranno metallico del mare
Il Monitor, un macellaio
Metterà in ginocchio il Sud
Il monitor, il capostipite
Di combattimento navale per il libero
Il Monitor, un marinaio
Motori pieni per la velocità di speronamento!
Il tiranno metallico del mare
Metteremo in ginocchio il Sud
Tutti i motori pieni per la velocità di speronamento
Nove lastre di ferro e acciaio annerito
Il monitor!