Traduzione del testo della canzone Bootleggin' - Quinn XCII

Bootleggin' (originale)

The date is 1920, set the setting for you
Bootleggin' my liquor, that’s cause I adore you
Rollin' through my city, shouted to the rooftops
All the while my family don’t know
Find myself in saloons
Downing gin like it’s juice
Stumble into the road
Automobiles on the loose
Say «What up?»
to my haters
I got money for days
I say fuck prohibition
Boy that alcohol pays
I been drunk for 10 hours my friend
But you already know
Life’s the best when your whole
Desire’s to lose all control
Said «Do you like what I’m selling?»
Cause I got what you need
I’m the bootleggin' man we only love with that greed
Monday through friday I’m leavin'
I’ll be back soon to drink you down
Late nights are all that I believe in
Oh no, I don’t know where we went wrong
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
So take note how I spend my days
Been searching for reasons to maintain my ways
Been fallin' more
Everybody wants to know when they’ll take me down
Strollin' through these crowded roads
I love this town
Guess I’m faded at noon
Put down two barrels of booze
Speakin' easy all day
Cos I got nothin' to lose
Say «What up?»
to my buyers
I’m supplyin' their thrills
Tell me «What are you drinkin?»
I could show you my skills
We been dancin' on tables way
After cries for last call
Entertaining the notion to celebrate till we fall
Said «Do you like how you’re feelin
After one day with me?»
I’m the bootleggin' man all the fun comes for free
Monday through friday I’m leavin'
I’ll be back soon to drink you down
Late nights are all that I believe in
Oh no, I don’t know where we went wrong
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye
Show some respect to me
You could at least say goodbye

(traduzione)

La data è 1920, imposta l'impostazione per te
Bootleggin' il mio liquore, ecco perché ti adoro
Rotolando per la mia città, gridando ai tetti
Per tutto il tempo la mia famiglia non lo sa
Mi ritrovo nei saloon
Downing gin come se fosse succo
Inciampa nella strada
Automobili in libertà
Dì "Che succede?"
ai miei nemici
Ho denaro per giorni
Dico fottuto divieto
Ragazzo che l'alcol paga
Sono stato ubriaco per 10 ore amico mio
Ma lo sai già
La vita è la migliore quando sei intero
Il desiderio è di perdere tutto il controllo
Disse: "Ti piace quello che vendo?"
Perché ho ciò di cui hai bisogno
Sono l'uomo contrabbandiere che amiamo solo con quell'avidità
Dal lunedì al venerdì me ne vado
Tornerò presto per berti
Le notti tarde sono tutto ciò in cui credo
Oh no, non so dove abbiamo sbagliato
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio
Quindi prendi nota di come trascorro le mie giornate
Ho cercato ragioni per mantenere le mie vie
Sono caduto di più
Tutti vogliono sapere quando mi abbatteranno
Passeggiando per queste strade affollate
Amo questa città
Immagino di essere sbiadito a mezzogiorno
Metti giù due barili di alcol
Parlare facile tutto il giorno
Perché non ho niente da perdere
Dì "Che succede?"
ai miei acquirenti
Sto fornendo i loro brividi
Dimmi «Cosa stai bevendo?»
Potrei mostrarti le mie capacità
Abbiamo ballato sui tavoli
Dopo grida per l'ultima chiamata
Intrattenere l'idea di celebrare fino alla caduta
Disse «Ti piace come ti senti
Dopo un giorno con me?»
Sono il contrabbandiere, tutto il divertimento è gratis
Dal lunedì al venerdì me ne vado
Tornerò presto per berti
Le notti tarde sono tutto ciò in cui credo
Oh no, non so dove abbiamo sbagliato
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio
Mostrami un po' di rispetto
Potresti almeno dire addio