Traduzione del testo della canzone These Days - Quinn XCII

These Days (originale)

'Cause I need someone who tells me I’m all right
Don’t sell me short, don’t leave me out to dry
My jaded nature’s got me terrified
'Cause I can tell these days, nothing makes sense no more
My world is dark now how 'bout yours
These days, nothing makes sense no more
Facing these things I’ll just ignore
So I wake up, my skin feels cold
But I got no drive to reach down in my empty soul
And the rain falls down my window, unfamiliar tones
Don’t know the sound
I start tripping, wondering what is real
I’m in outer space, lone in my room
I can see your face, know it’s not you
Stains on my brain leave me rolling
Losing my track of time
Finding a light is the motive
Everyone else feels fine, fine
'Cause I need someone who tells me I’m all right
Don’t sell me short, don’t leave me out to dry
My jaded nature’s got me terrified
'Cause I can tell these days, nothing makes sense no more
My world is dark now how 'bout yours
These days, nothing makes sense no more
Facing these things I’ll just ignore
So I slide through the midnight blues
And I look back thinking, «how did I get overused?»
Take a breathe, slow down
It seems that I can’t find my muse
And I know this sounds
Like I can’t tell what’s fake and what is real
I’m in outer space, on the outside
I don’t know this place, lost in the sky
Can’t seem to find any reason
Reasons to notify
My family back home this evening
Tell them I’m still alive
My world is dark now how 'bout yours
These days, nothing makes sense no more
Facing these things I’ll just ignore
'Cause I need someone who tells me I’m all right
Don’t sell me short, don’t leave me out to dry
My jaded nature’s got me terrified
'Cause I can tell these days, nothing makes sense no more
These days, nothing makes sense no more
These days, nothing makes sense no more
My world is dark now how 'bout yours
These days, nothing makes sense no more
Facing these things I’ll just ignore

(traduzione)

Perché ho bisogno di qualcuno che mi dica che sto bene
Non vendermi allo scoperto, non lasciarmi all'aria aperta
La mia natura stanca mi ha terrorizzato
Perché posso dirlo in questi giorni, niente ha più senso
Il mio mondo è oscuro ora che ne dici del tuo
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Di fronte a queste cose ignorerò semplicemente
Quindi mi sveglio, la mia pelle è fredda
Ma non ho la spinta a scendere nella mia anima vuota
E la pioggia cade dalla mia finestra, toni sconosciuti
Non conosco il suono
Comincio a inciampare, chiedendomi cosa sia reale
Sono nello spazio esterno, solo nella mia stanza
Posso vedere la tua faccia, so che non sei tu
Le macchie sul mio cervello mi lasciano rotolare
Perdo la cognizione del tempo
Trovare una luce è il motivo
Tutti gli altri si sentono bene, bene
Perché ho bisogno di qualcuno che mi dica che sto bene
Non vendermi allo scoperto, non lasciarmi all'aria aperta
La mia natura stanca mi ha terrorizzato
Perché posso dirlo in questi giorni, niente ha più senso
Il mio mondo è oscuro ora che ne dici del tuo
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Di fronte a queste cose ignorerò semplicemente
Quindi scorro attraverso il blues di mezzanotte
E mi guardo indietro pensando: "come sono stato abusato?"
Respira, rallenta
Sembra che non riesca a trovare la mia musa
E so che questo suona
Come se non sapessi dire cosa è falso e cosa è reale
Sono nello spazio esterno, all'esterno
Non conosco questo posto, perso nel cielo
Non riesco a trovare alcun motivo
Motivi per la notifica
La mia famiglia a casa questa sera
Digli che sono ancora vivo
Il mio mondo è oscuro ora che ne dici del tuo
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Di fronte a queste cose ignorerò semplicemente
Perché ho bisogno di qualcuno che mi dica che sto bene
Non vendermi allo scoperto, non lasciarmi all'aria aperta
La mia natura stanca mi ha terrorizzato
Perché posso dirlo in questi giorni, niente ha più senso
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Il mio mondo è oscuro ora che ne dici del tuo
Al giorno d'oggi, nulla ha più senso
Di fronte a queste cose ignorerò semplicemente