Traduzione del testo della canzone Down - Caleborate, Donte Thomas

Down (originale)

My feet touch the floor
And I tell my demons wass-up
We just spent the whole night
Tryna get my bucks up
Pour a little gin
In my cup
With my breakfast
Fuck a therapist
This how I fight my depression
It’s hard not to trip bout shit
I’m always stressing
Cuz Often and unexpected
Is how the world like to test me
Wonder if I could joog the AC transit for a ticket
Shave my mustache
Get free bus pass
Cuz I ain’t got nuff cash
But I got family acting like I am so on
Like you did the oracle
So you must be bout to blow
Truth be told
I ain’t close
Know I got so far to go
Cuz I made off that sho what you could pick up off the flo'
And nah nah im
Not ungrateful
I just need y’all to know
I’m tired of people saying I am so slept on
This is Donald trumps America
He do not want us woke
I swear that n*gga do not
Know how much he fucking with my hopes
I’m just a black boy
Tryna stay outta the slums
I wake up with stress
So I don’t need none of yours
When you kill my vibe
I reach down in my drawer
Grab the weed out my jar
Cross my legs on the floor
And break it
Down
HOOK
Help me break it down down down
Help me break it down
VERSE 2 (Donte Thomas)
And I could remember days when we slept for dinner
My hours cut short so my checks was thinner
You take a few L’s
What you get?
A winner
So we proceed to excel the inner
The elephant mental
Remember when I used to wanna have the essentials
But now I’m on a mission to develop credentials
And they don’t wanna see me elevate
Cuz they gentle
But look what I been thru
I used to sit up on the back of the bus
Think of passing em up
They ain’t gassing enough
Pass on the trends
What you have isn’t much
If your soul lack gold
Then ya passion is fucked
I ain’t laughing
It’s tough
Where I’m from
Niggas die
By the hands of the law
What a stab in the gut
They around when you up
Can’t be found when you down
Either swim or you drown
And get dragged in the dust
Backwoods
On my lonely
I been
Cruising unobtrusive
Moving mileage
Who to say, that you is really out here
Pay for plays, ya shows don’t look too crowded
Swisher sweets we used to fill with sour
Used to party
Now I put in hours
Music like my second home
Without it
I’d be dead and gone or sumn childish
Ain’t nobody home
It’s McCauley Culkin zone
Man I might
DND my phone
No finding me once I’m gone
She only like me for my Nike’s
Hard to find a loyal honey
Most would likely be my wifey
Cuz my grinds potential money
Know my ego needs some work
But that’s the first step to acceptance
Sleeping on my couch, dreaming bout
A chance to spread my message
Overthinking got me stressing
I hardly make a sound
No one around, I got some loud
And ones a crowd, lemme proceed to break it
(Down)
HOOK

Down (traduzione)

I miei piedi toccano il pavimento
E dico ai miei demoni che si sono sbagliati
Abbiamo solo passato l'intera notte
Sto cercando di alzare i miei soldi
Versa un po' di gin
Nella mia tazza
Con la mia colazione
Fanculo un terapista
È così che combatto la mia depressione
È difficile non inciampare nella merda
Sono sempre stressato
Perché spesso e inaspettato
È come piace al mondo mettermi alla prova
Mi chiedo se posso poter accedere al transito CA per un biglietto
Radermi i baffi
Ottieni un pass gratuito per l'autobus
Perché non ho denaro contante
Ma ho la famiglia che si comporta come se fossi così via
Come hai fatto con l'oracolo
Quindi devi essere in procinto di esplodere
A dire il vero
Non sono vicino
So che devo andare così lontano
Perché ho fatto fuori quello sho quello che potresti raccogliere dal flo'
E nah nah sono
Non ingrato
Ho solo bisogno che tutti voi lo sappiate
Sono stanco delle persone che dicono che ho dormito così tanto
Questo è Donald batte l'America
Non vuole che ci svegliamo
Giuro che negro non lo fa
Sapere quanto si fotta con le mie speranze
Sono solo un ragazzo nero
Sto cercando di stare fuori dai bassifondi
Mi sveglio con lo stress
Quindi non ho bisogno di nessuno dei tuoi
Quando uccidi la mia vibrazione
Mi allungo nel mio cassetto
Prendi l'erba dal mio barattolo
Incrocia le gambe sul pavimento
E rompilo
Giù
GANCIO
Aiutami a scomporlo
Aiutami a scomporlo
VERSO 2 (Donte Thomas)
E potrei ricordare i giorni in cui dormivamo per cena
Le mie ore si sono abbreviate, quindi i miei assegni erano più sottili
Prendi alcune L
Cosa ottieni?
Un vincitore
Quindi procediamo per superare l'interiorità
L'elefante mentale
Ricorda quando volevo avere l'essenziale
Ma ora sono in missione di sviluppare credenziali
E non vogliono vedermi elevare
Perché sono gentili
Ma guarda cosa ho passato
Ero solito sedermi sul retro dell'autobus
Pensa a lasciarli passare
Non stanno gasando abbastanza
Trasmetti le tendenze
Quello che hai non è molto
Se la tua anima è priva di oro
Allora la tua passione è fottuta
Non sto ridendo
È dura
Da dove vengo
I negri muoiono
Per mano della legge
Che pugnalata allo stomaco
Sono in giro quando ti alzi
Non può essere trovato quando sei giù
O nuoti o anneghi
E vieni trascinato nella polvere
Boschi
Sulla mia solitudine
Sono stato
Crociera discreta
Chilometraggio in movimento
Chi dire che sei davvero qui fuori
Paga per le commedie, i tuoi programmi non sembrano troppo affollati
Swisher che riempivamo di acido
Usato per fare festa
Ora ho impiegato ore
Musica come la mia seconda casa
Senza esso
Sarei morto e morto o direi infantile
Non c'è nessuno a casa
È la zona di McCauley Culkin
Amico, potrei
ND il mio telefono
Non mi troverai una volta che me ne sarò andato
Le piaccio solo per le mie Nike
Difficile trovare un miele leale
Molto probabilmente sarebbe mia moglie
Perché il mio macina soldi potenziali
Sappi che il mio ego ha bisogno di un po' di lavoro
Ma questo è il primo passo per l'accettazione
Dormire sul mio divano, sognare
Un'opportunità per diffondere il mio messaggio
Pensare troppo mi ha stressato
Non faccio quasi un suono
Nessuno in giro, ho un po' di rumore
E quelli una folla, lasciami procedere a romperlo
(Giù)
GANCIO