Traduzione del testo della canzone O Amor Bateu à Porta - Calema

O Amor Bateu à Porta (originale)

Tão raso e ao mesmo tempo tão profundo
Sufoca e ao mesmo tempo faz voar
No dia em que o amor bater-te à porta
Diz se me amei, tu vais chorar
Vais descobrir que é possível segurar
O universo todo com as tuas mãos
E finalmente entender o meu olhar
E ao sorrir, tu vais chorar
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda, ensina
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina
Mama, entendo agora o que é amor
E eu chorei
Quando peguei nos braços e senti
Que a minha vida começava ali
Não consigo dizer-te em palavras o que é sentir
É tanto amor
Por um ser que não sabe se defender
Mas com o poder de amolecer
A pedra que eu tinha no meu peito só com um olhar
Alguém me acuda (Alguém), ensina (Ensina)
Como posso lidar com tanto amor?
(Como posso?)
Alguém me acuda, ensina (Ensina)
Mama, entendo agora o que é amor

(traduzione)

Così superficiale e allo stesso tempo così profondo
Soffoca e allo stesso tempo lo fa volare
Il giorno l'amore bussa alla tua porta
Dì che se ti ho amato, starai per piangere
Scoprirai che è possibile tenere
L'intero universo con le tue mani
E finalmente comprendi il mio aspetto
E quando sorridi, piangerai
E ho pianto
Quando ho preso le mie braccia e mi sono sentito
Che la mia vita è iniziata lì
Non posso dirtelo a parole
È così tanto amore
Per un essere che non sa difendersi
Ma con il potere di ammorbidire
La pietra che avevo nel petto con un solo sguardo
Qualcuno mi aiuti, mi insegni
Come posso gestire così tanto amore?
Qualcuno mi aiuti, mi insegni
Mamma, ora capisco cos'è l'amore
E ho pianto
Quando ho preso le mie braccia e mi sono sentito
Che la mia vita è iniziata lì
Non posso dirtelo a parole
È così tanto amore
Per un essere che non sa difendersi
Ma con il potere di ammorbidire
La pietra che avevo nel petto con un solo sguardo
Qualcuno mi aiuti, mi insegni
Come posso gestire così tanto amore?
(Come posso?)
Qualcuno mi aiuti, mi insegni
Mamma, ora capisco cos'è l'amore
E ho pianto
Quando ho preso le mie braccia e mi sono sentito
Che la mia vita è iniziata lì
Non posso dirti a parole come ci si sente
È così tanto amore
Per un essere che non sa difendersi
Ma con il potere di ammorbidire
La pietra che avevo nel petto con un solo sguardo
Qualcuno mi aiuti (Qualcuno), insegni (Insegna)
Come posso gestire così tanto amore?
(Come posso?)
Qualcuno mi aiuti, insegni (Insegna)
Mamma, ora capisco cos'è l'amore