Testi di Gift X-Change - Calexico

Gift X-Change (originale)

You say you’re leaving
Going back home
Where’s your family
Where do you come from
Something’s missing in your life
You’ve felt it all along
Retrace your steps
Balance and check
Where it all went wrong
The spirit is broken
The path is overrun
You can’t move forward
And now nothing gets done
I hope you find some
In a peace along the way
Whatever it takes I pray you’ll make it
Home on Christmas day
In case you don’t find what you need
When you finally arrive
And your heart is snowed in
There’s no warmth or light
Take this candle with you
And this book of matches as well
As you’re climbing the walls
There’s no answer at all
Except the gift you give yourself
I trust that you’ll find some
In a peace through times that are rough
What would it take to hear you say
The gift you give is love
The gift you live in enough

(traduzione)

Dici che te ne vai
Tornando a casa
Dov'è la tua famiglia
Da dove vieni
Manca qualcosa nella tua vita
Lo hai sempre sentito
Torna sui tuoi passi
Equilibrio e controllo
Dove è andato tutto storto
Lo spirito è rotto
Il percorso è invaso
Non puoi andare avanti
E ora non si fa nulla
Spero che ne trovi qualcuno
In pace lungo la strada
Qualunque cosa serva, prego che ce la farai
A casa il giorno di Natale
Nel caso non trovi quello che ti serve
Quando finalmente arrivi
E il tuo cuore è innevato
Non c'è calore o luce
Porta con te questa candela
E anche questo libro di fiammiferi
Mentre scali le pareti
Non c'è alcuna risposta
A parte il regalo che fai a te stesso
Confido che ne troverai alcuni
In una pace attraverso tempi difficili
Cosa ci vorrebbe per sentirti dire
Il dono che fai è amore
Il dono in cui vivi abbastanza