Traduzione del testo della canzone Todo Se Mueve - Calle 13, Seun Kuti

Todo Se Mueve (originale)

Cuando la percusion fluye,
Tu cuerpo se contruye y se destruye.
Se caen los huesos, la piel se te estira,
Todo lo que tiene ritmo respira.
Todo tiene ritmo, todo se menea,
Aunque seas paraplejico tu corazon bombea.
Marcando el tiempo, un patron de movimiento,
Uso mis latidos como instrumento.
Todo lo que suena lo siento,
Aunque sea sordo lo siento.
Hay que moverse, hay que asumir el rol,
Como los planetas giran alrededor del sol.
La misma orbita, diferente velocidad,
Desafiando la ley de gravedad.
El volumen de tu cuerpo dando un concierto,
Como un huracan moviendo el viento.
Coro:
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.
El sonido baila aunque no lo veas.
Sube y baja como la marea.
Si te detienes el corazon se atora,
Lo que no se mueve no se mejora.
Se enferma y se queda quieto,
No se reproduce, envejece sin nietos.
Por eso no hay excusa para el que no menea,
Si no tienes cuerpo menea las ideas.
Por dios menea lo que sea!
Si no felacuti te va a dar con la correa.
No te justifiques, no quiero quejas.
Si te aburres solo pues busca una pareja.
Lo mio con lo tuyo rima,
Como Peru rima con Lima.
Baila con todo lo que te rodea,
Cuerpo con cuerpo como si fuera una pelea.
Nuestra movida violenta mete matadora,
Judo, lambada, patadas voladoras.
Tirame con todo pero que sea ahora,
Se junto la batidora con la lavadora.
Coro:
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, La Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

Todo Se Mueve (traduzione)

Quando la percussione scorre,
Il tuo corpo è costruito e distrutto.
Le ossa cadono, la tua pelle si allunga,
Tutto ciò che ha ritmo respira.
Tutto ha ritmo, tutto si muove,
Anche se sei paraplegico, il tuo cuore pompa.
Segnare il tempo, uno schema di movimento,
Uso il battito del mio cuore come strumento.
Tutto ciò suona dispiaciuto,
Anche se sono sordo, mi dispiace.
Devi muoverti, devi assumere il ruolo,
Mentre i pianeti ruotano attorno al sole.
Stessa orbita, velocità diversa,
Sfidando la legge di gravità.
Il volume del tuo corpo che fa un concerto,
Come un uragano che muove il vento.
Coro:
Tutto si muove, la Terra si muove,
Le gambe si muovono, l'acqua si muove,
Il tempo si muove, il sangue si muove,
Quando recito ti muovi.
Tutto si muove, la Terra si muove,
Le gambe si muovono, l'acqua si muove,
Il tempo si muove, il sangue si muove,
Quando canto ti muovi.
Il suono balla anche se non lo vedi.
Sale e scende come la marea.
Se ti fermi, il cuore si blocca,
Ciò che non si muove non migliora.
Si ammala e resta fermo,
Non si riproduce, invecchia senza nipoti.
Ecco perché non ci sono scuse per chi non trema,
Se non hai un corpo, scuoti le idee.
Per l'amor di Dio, scuoti qualunque cosa!
In caso contrario, felacuti ti colpirà al guinzaglio.
Non giustificarti, non voglio lamentele.
Se ti annoi da solo, allora cerca un partner.
Il mio fa rima con il tuo,
Come Perù fa rima con Lima.
Balla con tutto ciò che ti circonda,
Corpo a corpo come se fosse una lotta.
La nostra mossa violenta diventa assassina,
Judo, lambada, calci volanti.
Gettami con tutto ma lascia che sia ora,
Il frullatore è stato abbinato alla lavatrice.
Coro:
Tutto si muove, la Terra si muove,
Le gambe si muovono, l'acqua si muove,
Il tempo si muove, il sangue si muove,
Quando recito ti muovi.
Tutto si muove, la Terra si muove,
Le gambe si muovono, l'acqua si muove,
Il tempo si muove, il sangue si muove,
Quando canto ti muovi.