Testi di Parte Menor - Callejeros

Parte Menor (originale)

Vuelvo a ser esclavo
Vuelvo a despertar
La noche de anoche
Me dejé sin gas
Y ese reloj de mierda
Que ya empieza a pelear
Con mi tiempo
Miro hacia el techo
Miro hacia el piso
Y en la guitarra no encuentro
Mas que desperdicios de otra canción
Y me levanto igual
Igual, como lo hice ayer
Con la vena de perder
La alegría de a poco
Como una roca
Que se erosiona y cae
Y salgo corriendo
Ya mi tiempo no está
Está el «91» y la general paz;
Ahora, soy empleado
De la capital de este infierno
T llego hasta el Centro
Que es todo protesta:
El excluido reclama
Y el congreso que apesta
Y yo sólo quiero patear al sistema
Hacia otro lugar
Pero hoy ficho igual
Igual, como lo hice ayer
Con la vena de ser parte menor
De este todo (que no me cierra
Y que me encierra mal)
Termina el día y en el cuadro del vidrio
Del «60» hasta constitución, veo a la lluvia
Cayendo con furia, vaciando las calles
Cambiando nuestro odio de color…
…la madrugada me ve solo en la mesa
Viendo al mundo por televisión…
No cambio nada y vuelvo a la cama
Pensando que tal vez mañana, todo
Será un poco menos peor que hoy

(traduzione)

Sono di nuovo uno schiavo
mi sveglio di nuovo
La notte di ieri sera
Ho finito la benzina
E quel fottuto orologio
Che già inizia a combattere
con il mio tempo
Alzo lo sguardo verso il soffitto
Guardo il pavimento
E nella chitarra non trovo
Più che spreco di un'altra canzone
E mi alzo lo stesso
come ho fatto ieri
Con la vena di perdere
La gioia di poco a poco
Come una roccia
che erode e cade
e io scappo
il mio tempo è finito
C'è "91" e la pace generale;
ora sono un dipendente
Dalla capitale di questo inferno
Arrivo al Centro
Cos'è tutta la protesta:
Le pretese escluse
E il congresso che fa schifo
E voglio solo prendere a calci il sistema
in un altro luogo
Ma oggi ho firmato lo stesso
come ho fatto ieri
Con la vena di essere una parte minore
Di questo tutto (che non mi chiude
E che mi rinchiude male)
La giornata finisce e nella foto del bicchiere
Da "60" a costituzione, vedo la pioggia
Cadendo con furia, svuotando le strade
Cambiando il nostro odio per il colore...
…l'alba mi vede solo a tavola
Guardare il mondo in TV...
Non cambio niente e torno a letto
Pensando che forse domani, tutto
Sarà un po' meno peggio di oggi