Traduzione del testo della canzone Band-Aid - Cam Meekins

Band-Aid (originale)

She had coffee colored eyes, never wore lipstick
Boxed me in her thighs, never swore think quick
For tips she wore a low cut, so what?
Flow-nuts fell in love, she was sweeter than a donut
Oh but so emotional, got so boxed me in the top flow
Outting in my sea now
Taking me around to places I don’t want to be now
Know she understand this she just got me on the rebound
Parents got her stressin about a college degree
Rich girl so she got to go to college for free
Told her there was no such thing as college for me
Then I went and peeled off in a new M3
Psych, I’m just a writer, occasional sample-biter
Nobody get her hyper cause she wetter than a cider
Scared of love, spiders
She bout to blow up, I think I might ignite her
So, it’s horrible to have a convo you don’t wanna have
When good things go bad you gotta do the math
Cut it off like band-aid, can’t play with another heart
Shoulda listened to my man sayin: don’t do it
You shoulda never got involved, now I’m sittin here in my thoughts
Tryna get lost, sometimes you just gotta make decisions
And do what’s best for you, ah fuck it I’m just spittin
They say don’t ever mix friends and business
You can see quick how cloudy the vision gets
Everybody got a homie that was your good friend till money got involved
Now you down to your with’s end
I’m thinking like, we gotta plan homie
Why you never did stuff
Blaming him, but it’s me who gotta step up
Workin hard, people really wanna feed off you
It’s all good, Imma see you when I see you dude
It’s never easy making hard decisions
But Dead-weight is dead weight, not even kiddin
You can waste your whole life not cutting people off
Getting wasted all night til they cutting you off
But Me, I got a dream
And me I got a team
Working harder than these mother fuckers
That’s behind the scenes, so now I’m finna get it
And When they look surprised, tell em sucker fuckin did it
And look me in my eyes
If your label ain’t pushin you to push it yourself
If your partner ain’t pushin you, then find someone else
Everybody’s real quick to sit around and complain
But nobody stands up and does something about it, main
I’m just hopin this inspires the kids
Relationships and business, it’s all the same shit
I Roll me up a joint and sit back and reflect
Say peace to the people and the past that I left
Look man, I know a lot of you probably goin through the same shit
Sitting there with people who are cancerous to your life,
Right next to you on your left and your right
And it’s not easy to make that decision to just cut people off
And just keep on moving I’m telling you, but don’t be soft
You gotta do this man I’m telling you, you got this
And I’ll be there to get you
Cause If you got a dream, you got something your working towards
And people don’t understand your values and your vision
If they’re not helping you get to where you need to be
Then they’re not worth being around in the first place, ya know what I’m sayin?
Don’t lose sight of the fact that you know what’s best for yourself, man
You gotta just keep doing you
And believe in yourself

Band-Aid (traduzione)

Aveva gli occhi color caffè, non portava mai il rossetto
Mi ha inscatolato nelle cosce, non ha mai giurato di pensare velocemente
Per i consigli indossava un taglio basso, quindi che cosa?
Flow-nuts si innamorò, era più dolce di una ciambella
Oh ma così emotivo, mi ha così incastrato nel flusso più alto
In viaggio nel mio mare adesso
Portami in giro in posti in cui non voglio essere ora
Sappi che lo capisce, mi ha appena portato sul rimbalzo
I genitori l'hanno fatta stressare per la laurea
Ragazza ricca, quindi ha avuto modo di frequentare il college gratuitamente
Le ho detto che per me non esisteva un college
Poi sono andato e mi sono staccato con una nuova M3
Psicologo, sono solo uno scrittore, occasionale aguzzino di campioni
Nessuno la fa diventare iperattiva perché è più bagnata di un sidro
Paura dell'amore, ragni
Sta per esplodere, penso che potrei accenderla
Quindi, è orribile avere una conferenza che non vuoi avere
Quando le cose belle vanno male devi fare i conti
Taglialo come un cerotto, non puoi giocare con un altro cuore
Avrei dovuto ascoltare il mio uomo dire: non farlo
Non avresti mai dovuto essere coinvolto, ora sono seduto qui nei miei pensieri
Cercando di perdermi, a volte devi solo prendere decisioni
E fai ciò che è meglio per te, ah fanculo, sto solo sputando
Dicono di non mescolare mai amici e affari
Puoi vedere rapidamente quanto diventa offuscata la visione
Tutti hanno un amico che è stato il tuo buon amico fino a quando i soldi non sono stati coinvolti
Ora vai fino alla fine
Sto pensando tipo, dobbiamo pianificare amico
Perché non hai mai fatto cose
Incolpandolo, ma sono io che devo fare un passo avanti
Lavorando sodo, le persone vogliono davvero nutrirsi di te
Va tutto bene, ti vedrò quando ti vedrò amico
Non è mai facile prendere decisioni difficili
Ma il peso morto è peso morto, nemmeno scherzando
Puoi sprecare tutta la tua vita senza tagliare fuori le persone
Perditi tutta la notte finché non ti tagliano fuori
Ma io ho un sogno
E io ho una squadra
Lavorare più duramente di queste madri di puttana
Questo è dietro le quinte, quindi ora sono pronto a capirlo
E quando sembrano sorpresi, digli che è stato un cazzo di merda
E guardami negli occhi
Se la tua etichetta non ti spinge a spingerla da solo
Se il tuo partner non ti sta spingendo, trova qualcun altro
Tutti sono molto veloci a sedersi e lamentarsi
Ma nessuno si alza in piedi e fa qualcosa al riguardo, principale
Spero solo che questo ispiri i bambini
Relazioni e affari, è tutta la stessa merda
Mi arrotolo su uno snodo, mi siedo e rifletto
Dì pace alle persone e al passato che ho lasciato
Senti amico, so che molti di voi probabilmente stanno attraversando la stessa merda
Seduto lì con persone cancerose per la tua vita,
Proprio accanto a te alla tua sinistra e alla tua destra
E non è facile prendere la decisione di interrompere semplicemente le persone
E continua a muoverti, te lo dico io, ma non essere morbido
Devi fare questo uomo, ti sto dicendo, hai questo
E io sarò lì a prenderti
Perché se hai un sogno, hai qualcosa per cui stai lavorando
E le persone non capiscono i tuoi valori e la tua visione
Se non ti stanno aiutando ad arrivare dove devi essere
Allora non vale la pena essere in giro in primo luogo, sai cosa sto dicendo?
Non perdere di vista il fatto che sai cosa è meglio per te stesso, amico
Devi solo continuare a fare te
E credi in te stesso