Traduzione del testo della canzone Heart - Cam Meekins

Heart (originale)

Chapter One
Met you through a friend of ours
Hope was out of control
But look at what the end of ours
Coffee colored eyes
Sick of writing love songs
Awkward in disguise
Thought we were above problems
Freshman year at college
Depression got the best of her
Kept her wrist covered with her hair ties, rest assured
Everybody noticed, but no one offered help
When I told her «I don’t care»
She said I’m «bad for myself»
I said «We got problems, but failure ain’t an option»
When she dropped out of college and moved back from Wisconsin
It was like she never left, we got back in the swing of things
December was real cold, 'cos that was when we ended things
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
Neither of us took it well
Smoking, drinking, coping, thinking
How could I have made it better, guess we’ll never know
I broke someone’s heart 'cause my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words
Chapter Two
Started seeing someone else
Deleted everything we had
Feelings fade, then they melt
Flash-forward a couple years
And a couple hundred beers
Added you on Instagram again, but I was stuck in fear
'Cos new dates, they was lacking something
It feels like I can never find someone complete as you
I’m laughing, fuck it
I’m back and forth
But finally picked up the phone
And said «Let's get a drink», I couldn’t leave it alone
So we out now
Was feeling like the old days
She showed me her new tattoo, I said «You wanted that — always»
Went back to the crib and hit it both ways
And right about then is when I went back to insane
It’s like when I am far from you, I want nothing but you
But when I have you here, it’s like I’m only thinking «fuck you»
So maybe I’m the problem, I can’t figure it out
Because no matter what I do, the cycle keeps going around
I broke someone’s heart 'cos my heart was broken
But that really only made things worse
Deleted your phone as if I didn’t have it memorized
Some people might say I’m cursed
But the best songs come from the worst feelings
Just wish I didn’t hurt you first
But now I’m blowing up, writing songs about you
And you still won’t hear my words

(traduzione)

Capitolo primo
Ti ho incontrato tramite un nostro amico
La speranza era fuori controllo
Ma guarda qual è la fine della nostra
Occhi color caffè
Stufo di scrivere canzoni d'amore
Goffo sotto mentite spoglie
Pensavo che fossimo al di sopra dei problemi
Primo anno al college
La depressione ha avuto la meglio su di lei
Si teneva il polso coperto con gli elastici per capelli, stai tranquillo
Tutti se ne sono accorti, ma nessuno ha offerto aiuto
Quando le ho detto «non mi interessa»
Ha detto che sono «cattivo per me stesso»
Ho detto "Abbiamo problemi, ma il fallimento non è un'opzione"
Quando lasciò il college e tornò dal Wisconsin
Era come se non se ne fosse mai andata, siamo tornati al ritmo delle cose
Dicembre è stato davvero freddo, perché è stato allora che abbiamo finito le cose
Nessuno di noi l'ha presa bene
Fumare, bere, affrontare, pensare
Come avrei potuto renderlo migliore, immagino che non lo sapremo mai
Nessuno di noi l'ha presa bene
Fumare, bere, affrontare, pensare
Come avrei potuto renderlo migliore, immagino che non lo sapremo mai
Ho spezzato il cuore di qualcuno perché il mio cuore era spezzato
Ma questo ha solo peggiorato le cose
Cancellato il telefono come se non lo avessi memorizzato
Alcune persone potrebbero dire che sono maledetto
Ma le migliori canzoni vengono dai peggiori sentimenti
Vorrei solo non averti fatto male prima
Ma ora sto esplodendo, scrivendo canzoni su di te
E ancora non sentirai le mie parole
Capitolo due
Ha iniziato a vedere qualcun altro
Cancellato tutto ciò che avevamo
I sentimenti svaniscono, poi si sciolgono
Flash-forward di un paio d'anni
E un paio di centinaia di birre
Ti ho aggiunto di nuovo su Instagram, ma ero bloccato dalla paura
Perché le nuove date, gli mancava qualcosa
Mi sembra che non riesca mai a trovare qualcuno completo come te
Sto ridendo, fanculo
Sono avanti e indietro
Ma alla fine ha alzato il telefono
E ho detto "Andiamo a bere", non potevo lasciarlo da solo
Quindi ora siamo fuori
Mi sentivo come ai vecchi tempi
Mi ha mostrato il suo nuovo tatuaggio, le ho detto "Lo volevi, sempre"
Sono tornato alla culla e l'ho colpito in entrambi i modi
E proprio allora è quando sono tornato alla follia
È come quando sono lontano da te, non voglio altro che te
Ma quando ti ho qui, è come se stessi solo pensando "vaffanculo"
Quindi forse sono io il problema, non riesco a capirlo
Perché qualunque cosa faccia, il ciclo continua a girare
Ho spezzato il cuore di qualcuno perché il mio cuore era spezzato
Ma questo ha solo peggiorato le cose
Cancellato il telefono come se non lo avessi memorizzato
Alcune persone potrebbero dire che sono maledetto
Ma le migliori canzoni vengono dai peggiori sentimenti
Vorrei solo non averti fatto male prima
Ma ora sto esplodendo, scrivendo canzoni su di te
E ancora non sentirai le mie parole