Traduzione del testo della canzone Saturday - Cam Meekins

Saturday (originale)

Saturday, dirty water
Green paper, gettin paid
Know what I mean
10 bitches in my room, all day
Don’t even got shit to say, what you mean?
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
(and we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
And we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)
Just tryna free up my time
Tryna be more lowkey
I’m tryna drink less, and smoke more
But it’s all on me
Everyday I got 100 texts to read
I just need a couple secs to breathe
Thinking 'bout deleting my phone, and going on a spiritual retreat
Wake up everyday and make beats
Get stoned every night till i sleep
Everybody else tryna be cool
Fuck that I’m just tryna be me
Give a fuck about the music industry
Turning up like seven days a week
And I know its not viable to me
But shouts out Kyle on the beat
And I go like this, like that
Not once my motion stay flat
And it’s like before contact
Just tryna put myself on the map
Same crew since I started this shit, so you know I always got they back
So they know I always got they back
Woke up and she rolled me a joint
Peaceful and I’m tryna kick back, lets go
Saturday, dirty water
Green paper, gettin paid
Know what I mean
10 bitches in my room, all day
Don’t even got shit to say, what you mean?
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
(and we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
And we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)
Yea, second verse little different than the first
Cause this shit real life right now
Hell yea I’m gonna make this shit happen
Because I can’t let anybody down
Six years I’ve been on this road
Man I put my whole life into this
I’m gonna die for the art that I create
I’m gonna get to the life I want to live
You just gotta take steps when you can
Got me feeling like the Gingerbread man
Cause the game tryna pull me apart, but I’m gonna come back strong like a man
Give a fuck if a label feels me
Imma spoke till this shit kills me
Always gonna be the real me
No company can conceal me
I just smoke some kush, that was flown in from the coast, yea
I just poured my cup, yea the liquor get me going, yea
Got the baddest chick and we bout to run the world, yea
Shoutout to my fans homie all around the world, yea
Y’all already know what it is man
And if you know me, it’s no coincidence
Put your hands up screamin what the fuck you think this is
Saturday, dirty water
Green paper, gettin paid
Know what I mean
10 bitches in my room, all day
Don’t even got shit to say, what you mean?
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
She’s bad and she knows it
And we rollin and we rollin
(and we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
And we rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)

(traduzione)

Sabato, acqua sporca
Libro verde, farsi pagare
Sai cosa intendo
10 femmine nella mia stanza, tutto il giorno
Non hai nemmeno un cazzo da dire, cosa intendi?
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
(e noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
E noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)
Sto solo cercando di liberare il mio tempo
Cerca di essere più discreto
Sto cercando di bere meno e fumare di più
Ma dipende tutto da me
Ogni giorno ho 100 testi da leggere
Ho solo bisogno di un paio di secondi per respirare
Sto pensando di eliminare il mio telefono e fare un ritiro spirituale
Svegliati ogni giorno e fai ritmi
Fatti sballare ogni notte finché non dormo
Tutti gli altri cercano di essere cool
Fanculo, sto solo provando a essere me stesso
Se ne frega dell'industria musicale
Alzarsi come sette giorni su settimana
E so che non è fattibile per me
Ma grida Kyle al ritmo
E io vado così, così
Non una volta che il mio movimento rimane piatto
Ed è come prima del contatto
Sto solo provando a mettermi sulla mappa
Stessa troupe da quando ho iniziato questa merda, quindi lo sai che li ho sempre recuperati
Quindi sanno che le ho sempre recuperate
Mi sono svegliato e lei mi ha arrotolato uno spinello
Tranquillo e sto cercando di rilassarmi, andiamo
Sabato, acqua sporca
Libro verde, farsi pagare
Sai cosa intendo
10 femmine nella mia stanza, tutto il giorno
Non hai nemmeno un cazzo da dire, cosa intendi?
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
(e noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
E noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)
Sì, la seconda strofa è leggermente diversa dalla prima
Perché questa merda è la vita reale in questo momento
Diavolo sì, farò in modo che questa merda accada
Perché non posso deludere nessuno
Sei anni che sono stato su questa strada
Amico, ci ho messo tutta la mia vita
Morirò per l'arte che creo
Arriverò alla vita che voglio vivere
Devi solo fare dei passi quando puoi
Mi ha fatto sentire come l'omino di pan di zenzero
Perché il gioco sta cercando di separarmi, ma tornerò forte come un uomo
Fottiti un cazzo se un'etichetta mi sente
Imma ha parlato finché questa merda non mi uccide
Sarai sempre il vero me
Nessuna compagnia può nascondermi
Fumo solo del kush, che è stato portato in volo dalla costa, sì
Ho appena versato la mia tazza, sì, il liquore mi fa andare, sì
Ho il pulcino più cattivo e stiamo per gestire il mondo, sì
Grida ai miei fan, amico di tutto il mondo, sì
Sapete già che cos'è l'uomo
E se mi conosci, non è una coincidenza
Alza le mani urlando che cazzo pensi che sia
Sabato, acqua sporca
Libro verde, farsi pagare
Sai cosa intendo
10 femmine nella mia stanza, tutto il giorno
Non hai nemmeno un cazzo da dire, cosa intendi?
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
È cattiva e lo sa
E noi rotoliamo e noi rotoliamo
(e noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin
E noi rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin, rollin)