Traduzione del testo della canzone Say Something - Cam Meekins

Say Something (originale)

Yeah, the life
Three, yo
Atlantic City, yeah
Check me out, yo
I’ve been dreaming on a million, chillin', still on the grind
Feel like these demons in my closet, they don’t want me to shine
But I’ve been picking up the pieces, going through in my mind
They setting traps, but I’ma see out to avoid 'em this time
Was sixteen just selling tickets, hoping people would show up
But outta class I never listen, when they told me to grow up
Going through schemes in my head, thinking how I can blow up
Chilling in the penthouse, elevators we go up
Some people rather had a million, than a million friends
Some people rather had a Prius, then be pushing a Benz
Me?
I’d rather get money, than get drinks with some friends
I spent some time at Hollywood, but I don’t be in this mess
How come a lot of dudes preach, but the Rolls on leace?
I’m in a call to next week,
And when I wonder if its worth it?
Try and remember that I’m living with this
purpose
I just do it for the art, I do it for the soul
Thinking 'bout the future for us, hoping we can grow
Say so-, say so-, say so (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
I always knew it from the start, I gotta let 'em know
I got you on whatever, I just hope that we can grow
Say so-, say so-, say so (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
And rest in piece to Mac Miller, he inspired this shit
It’s no secret where I’m from, we all admire his shit
Whenever I’m feeling down, think about retiring, shit
I try and think about his life and catch a vibe with that shit
The loved ones gone too soon, I’m just praying to God
Getting my family out of debt, without getting a job
Impossible to think about anything when times is hard
But just remember that I love you, I’ll see you tomorrow
We never ready for the change, it can happen any second
You bringing a baby into this world?
So many thoughts, but it’s a blessing
I just hope we stay connected through these changing times
We never let that bullshit affect our state of mind
Because, boy, I love you, like a brother
Any problems, you can call
I’m trying to make this rap shit pop off, so all of us can ball
Until that day comes, I’m staying with my head down
That motivation homie, go and get that bread now
Yeah
I just do it for the art, I do it for the soul
Thinking 'bout the future for us, hoping we can grow
Say so-, say so-, say so (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
I always knew it from the start, I gotta let 'em know
I got you on whatever, I just hope that we can grow
Say so-, say so-, say so (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)

(traduzione)

Già, la vita
Tre, eh
Atlantic City, sì
Dai un'occhiata a me, yo
Ho sognato un milione, rilassato, ancora in movimento
Senti come questi demoni nel mio armadio, non vogliono che brilli
Ma ho raccolto i pezzi, ripassando nella mia mente
Stanno preparando trappole, ma cercherò di evitarle questa volta
Aveva sedici anni solo vendendo biglietti, sperando che la gente si facesse vedere
Ma fuori dalla classe non ascolto mai, quando mi hanno detto di crescere
Passando attraverso schemi nella mia testa, pensando a come potrei esplodere
Rilassati nell'attico, saliamo gli ascensori
Alcune persone preferiscono avere un milione di milioni di amici
Alcune persone preferiscono avere una Prius, quindi spingere una Benz
Me?
Preferirei guadagnare soldi, piuttosto che bere qualcosa con degli amici
Ho passato un po' di tempo a Hollywood, ma non sono in questo pasticcio
Come mai un sacco di tizi predicano, ma i Rolls on leace?
Sono in una chiamata per la prossima settimana,
E quando mi chiedo se ne vale la pena?
Cerca di ricordare che sto vivendo con questo
scopo
Lo faccio solo per l'arte, lo faccio per l'anima
Pensando al futuro per noi, sperando che possiamo crescere
Dillo, dillo, dillo (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
L'ho sempre saputo fin dall'inizio, devo farglielo sapere
Ti ho preso su qualsiasi cosa, spero solo che possiamo crescere
Dillo, dillo, dillo (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
E riposa in pezzo per Mac Miller, ha ispirato questa merda
Non è un segreto da dove vengo, ammiriamo tutti la sua merda
Ogni volta che mi sento giù, pensa al ritiro, merda
Provo a pensare alla sua vita e a catturare un'atmosfera con quella merda
I miei cari se ne sono andati troppo presto, sto solo pregando Dio
Liberare la mia famiglia dai debiti, senza trovare un lavoro
Impossibile pensare a qualcosa quando i tempi sono difficili
Ma ricorda solo che ti amo, ci vediamo domani
Non siamo mai pronti per il cambiamento, può accadere da un momento all'altro
Stai portando un bambino in questo mondo?
Tanti pensieri, ma è una benedizione
Spero solo che rimarremo in contatto in questi tempi che cambiano
Non lasciamo mai che quelle stronzate influiscano sul nostro stato d'animo
Perché, ragazzo, ti amo, come un fratello
Qualsiasi problema, puoi chiamare
Sto cercando di far esplodere questa merda rap, così tutti noi possiamo ballare
Fino a quel giorno, rimarrò a testa bassa
Quella motivazione, amico, vai a prendere quel pane ora
Sì
Lo faccio solo per l'arte, lo faccio per l'anima
Pensando al futuro per noi, sperando che possiamo crescere
Dillo, dillo, dillo (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
L'ho sempre saputo fin dall'inizio, devo farglielo sapere
Ti ho preso su qualsiasi cosa, spero solo che possiamo crescere
Dillo, dillo, dillo (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)