Traduzione del testo della canzone Stupid - Cam Meekins

Stupid (originale)

Sometimes I think
I was born to be a sinner
Like J cole L. P
In high school we all bumped Cole man
Y’all couldn’t tell me
Shit, I was like seventeen just got the whip
Used to burn the mixed cd and ride around smoke weed
Was tryna make a profit
But I couldn’t do the math
Now my words speak life
Shoutout to my homie Av
And just last week someone pointed out what I didn’t have
But if I had listen to those role models I would still be in class
I grew up in the suburbs
Where they keep you on a path
Where the value of a dollar was something that most kids couldn’t grasp
Music and culture
A place about business and vultures
Where the idea of a rap album
Was some shit that made people laugh
I knew I didn’t fit in
So I never went to class
Spent a lot of time in the city
And I identified with that
We all come from different backgrounds man you don’t know the half
We can all see eye to eye when it comes to laying down a track
When I was younger the white kids would laugh and say I was acting black
The black kids would call me a fag until they heard me on a track
It’s all good
Cuz I exist
At least I have that
Just loop this piano and shit man
But I be all bad
Maybe what you think I do is stupid
But it really means a lot to me
And I’m sorry I didn’t see you last week
We didn’t even get a chance to speak
But you know this shit was hard growing up
But you know it’s all good now
Baby it’s me
And I promise I won’t change for the world
Let’s all try and be the best we can be
Cuz it’s all good now it’s all good
Don’t think about it even though you should
Just let it go
Cuz we got you
Don’t let me go
Cuz I got you
The other day I saw my high school teacher and he was like «hey
How are things going Cam?
I heard they’re going great»
Everyone 'round here’s proud of you for taking that break
From college, even though we all thought that it was a mistake
My other friend texted me asking how I was doing
She said «how 'bout those plans for college?
Are those all ruined?»
I guess it takes a lot for people to believe in you
But that just motivated me
To go say fuck your degree
You gotta grind a little bit harder man
Just wait you’ll all see
In like 3 years with a buyin'
I was still so me
Am I ever gonna make it?
What do they say about me?
I’ll probably never get the respect I feel that I deserve be
Now there’s E-Mail's and messages like «I'm so proud of you»
From the same people that once said «look Cam I’m doubting you»
At sixteen I let em' know what I was about to do
And they laughed well guess what look
The joke’s on you

Stupid (traduzione)

Qualche volta penso
Sono nato per essere un peccatore
Come J cole L.P
Al liceo abbiamo tutti urtato Cole Man
Non potevate dirmelo
Merda, avevo diciassette anni appena presi la frusta
Usato per bruciare il cd misto e andare in giro per fumare erba
Stavo cercando di realizzare un profitto
Ma non riuscivo a fare i conti
Ora le mie parole parlano la vita
Grida al mio amico Av
E proprio la scorsa settimana qualcuno mi ha fatto notare cosa non avevo
Ma se avessi ascoltato quei modelli, sarei ancora in classe
Sono cresciuto in periferia
Dove ti tengono su un percorso
Dove il valore di un dollaro era qualcosa che la maggior parte dei bambini non riusciva a capire
Musica e cultura
Un luogo di affari e avvoltoi
Dove l'idea di un album rap
Era una merda che faceva ridere la gente
Sapevo di non essere adatto
Quindi non sono mai andato a lezione
Ho trascorso molto tempo in città
E mi sono identificato con quello
Veniamo tutti da background diversi, amico, non conosci la metà
Tutti possiamo vederci negli occhi quando si tratta di tracciare una traccia
Quando ero più giovane, i bambini bianchi ridevano e dicevano che mi comportavo da nero
I ragazzi di colore mi davano frocio finché non mi sentivano su una traccia
Va tutto bene
Perché io esisto
Almeno io ce l'ho
Metti in loop questo pianoforte e merda
Ma sono tutto cattivo
Forse quello che pensi che faccia è stupido
Ma significa davvero molto per me
E mi dispiace di non averti visto la scorsa settimana
Non abbiamo nemmeno avuto la possibilità di parlare
Ma sai che questa merda è stata dura crescere
Ma sai che va tutto bene ora
Tesoro sono io
E prometto che non cambierò per il mondo
Cerchiamo tutti di essere il meglio che possiamo essere
Perché va tutto bene ora va tutto bene
Non pensarci, anche se dovresti
Lascia perdere
Perché ti abbiamo preso
Non lasciarmi andare
Perché ti ho preso
L'altro giorno ho visto il mio insegnante di liceo e lui ha detto: "Ehi
Come stanno andando le cose Cam?
Ho sentito che stanno andando alla grande»
Tutti qui intorno sono orgogliosi di te per aver preso quella pausa
Dal college, anche se pensavamo tutti che fosse un errore
L'altro mio amico mi ha mandato un messaggio chiedendomi come stavo
Ha detto «che ne dici di quei piani per il college?
Sono tutti rovinati?»
Immagino che ci voglia molto perché le persone credano in te
Ma questo mi ha solo motivato
Per andare dì fanculo la tua laurea
Devi macinare un po' più forte uomo
Aspetta e vedrai tutti
Tra come 3 anni con un acquisto
Ero ancora così io
Ce la farò mai?
Cosa dicono di me?
Probabilmente non otterrò mai il rispetto che sento di meritare
Ora ci sono e-mail e messaggi come "Sono così orgoglioso di te"
Dalle stesse persone che una volta dicevano «guarda Cam, dubito di te»
A sedici anni gli facevo sapere cosa stavo per fare
E hanno riso bene indovinate che aspetto hanno
Lo scherzo è su di te