Traduzione del testo della canzone French Navy - Camera Obscura, Jim Noir

French Navy (originale)

Spent a week in a dusty library
Waiting for some words to jump at me
We met by a trick of fate
French navy my sailor mate
We met by the moon on a silvery lake
You came my way
Said, I want you to stay
You with your dietary restriction
Said you loved me with a lot of conviction
I was waiting to be struck by lightning
Waiting for somebody exciting
Like you
Oh, the thing that you do
You make me go ooooh
With the thing that you do (you do, you do)
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I’ll be criticized for lending out my art
I was criticized for letting you break my heart
Why would I stand for disappointed looks?
I’m fully grown, but I’m on tenterhooks
Ooh with the looks, on tenterhooks
Ooh with the looks, the looks, the looks
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
Relationships were something I used to do
Convince me they are better for me and you
We met by a trick of fate
French navy, my sailor
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it
I wanted to control it
But love, I couldn’t hold it

(traduzione)

Ho trascorso una settimana in una biblioteca polverosa
In attesa che alcune parole mi saltino addosso
Ci siamo incontrati per un trucco del destino
Marina francese mio compagno marinaio
Ci siamo incontrati presso la luna su un lago argenteo
Sei venuta a modo mio
Detto, voglio che tu resti
Tu con la tua restrizione dietetica
Ho detto che mi amavi con molta convinzione
Stavo aspettando di essere colpito da un fulmine
Aspettando qualcuno di eccitante
Come te
Oh, la cosa che fai
Mi fai andare ooooh
Con la cosa che fai (fai, fai)
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo
Sarò criticato per aver prestato la mia arte
Sono stato criticato per averti permesso di spezzarmi il cuore
Perché dovrei stare per sguardi delusi?
Sono completamente cresciuto, ma sono sulle spine
Ooh, con gli sguardi, sulle nervature
Ooh con gli sguardi, gli sguardi, gli sguardi
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo
Le relazioni erano qualcosa che facevo
Convincimi che sono migliori per me e per te
Ci siamo incontrati per un trucco del destino
Marina francese, il mio marinaio
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo
Volevo controllarlo
Ma amore, non potevo trattenerlo