Traduzione del testo della canzone Honey in the Sun - Camera Obscura

Honey in the Sun (originale)

A half full moon in Mexico City I think of you
And when I saw the Southern Cross I wished you had too
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you
Oh, I’ve been spending half the year in a plane going up and down
And you’ve been seeing other people from a nearby town
Been obsessing and getting depressed about us
Excess baggage and other stupid band stuff
I wish my heart was cold but it’s warmer than before
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you
When you said the veins in my left hand were shaped like a tree
Was that the very last time you really looked at me?
I’m in training to become as cold as ice
I’m determined to protect my feelings to disguise
And when I said I didn’t love you, I told a lie
Because there is no one above you though I try
Would you laugh at the time I spent calling your name
Over and over and over and over again?
The trouble is I got me close to hating me
And when I wake up in the morning it’s your face I see
Oh, you once made me feel less afraid
You’ve got me pouring myself over this page
I wish my heart was as cold as the morning dew
But it’s as warm as saxophones and honey in the sun for you

(traduzione)

Una mezza luna piena a Città del Messico penso a te
E quando ho visto la Croce del Sud, avrei voluto che lo avessi anche tu
Vorrei che il mio cuore fosse freddo come la rugiada del mattino
Ma per te è caldo come sassofoni e miele al sole
Oh, ho passato metà dell'anno su un aereo andando su e giù
E hai visto altre persone da una città vicina
Sono stato ossessionato e depresso per noi
Bagaglio in eccesso e altre stupide cose della band
Vorrei che il mio cuore fosse freddo ma è più caldo di prima
Vorrei che il mio cuore fosse freddo come la rugiada del mattino
Ma per te è caldo come sassofoni e miele al sole
Quando hai detto che le vene della mia mano sinistra avevano la forma di un albero
È stata l'ultima volta che mi hai guardato davvero?
Mi sto allenando per diventare freddo come il ghiaccio
Sono determinato a proteggere i miei sentimenti da mascherare
E quando ho detto che non ti amavo, ho detto una bugia
Perché non c'è nessuno sopra di te anche se ci provo
Rideresti del tempo che ho passato a chiamare il tuo nome
Ancora e ancora e ancora e ancora?
Il problema è che mi sono avvicinato a odiarmi
E quando mi sveglio la mattina, vedo la tua faccia
Oh, una volta mi hai fatto sentire meno paura
Mi hai fatto riversare su questa pagina
Vorrei che il mio cuore fosse freddo come la rugiada del mattino
Ma per te è caldo come sassofoni e miele al sole