Traduzione del testo della canzone Away with Murder - Camera Obscura

Away with Murder (originale)

How many times have you told me you wanna die?
How many times have you told me now that you’ve tried?
How many times will I let you get away with murder?
Oh and how many times will you make me feel alive?
Hey I got a feeling that there is something going wrong
I put my thoughts in a letter, send it when I’m feeling strong
Anytime you became the girl that you wanted to be Oh I told you all along there was no point looking to me Oh it’s been hard to be strong with all of this going on Yeah it’s been hard to be strong with all of this going on
I’ve been lonely too, like you
I’m just like you
I’m just like you
People have been traveling miles just to hear us sing
It’s a February night and I don’t want to feel anything
To get away maybe I could sell kisses
In Portland I tried my pretty hand at fishing
Oh it’s been hard to be strong with all of this going on Yeah it’s been hard to be strong with all of this going on I have been lonely too, like you
I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you
Hey I got a feeling there is something going wrong
I put my thoughts in a letter, send it when I’m feeling strong

Away with Murder (traduzione)

Quante volte mi hai detto che vuoi morire?
Quante volte mi hai detto adesso che ci hai provato?
Quante volte ti lascerò farla franca con un omicidio?
Oh e quante volte mi farai sentire vivo?
Ehi, ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va
Metto i miei pensieri in una lettera, la mando quando mi sento forte
Ogni volta che sei diventata la ragazza che volevi essere Oh, te l'ho sempre detto che non aveva senso cercare me
Anch'io sono stato solo, come te
Io sono proprio come te
Io sono proprio come te
Le persone hanno viaggiato per miglia solo per sentirci cantare
È una notte di febbraio e non voglio sentire nulla
Per scappare forse potrei vendere baci
A Portland mi sono cimentato nella pesca
Oh è stato difficile essere forti con tutto ciò che accade Sì, è stato difficile essere forti con tutto ciò che accade Anche io sono stato solo, come te
Io sono proprio come te
Io sono proprio come te
Io sono proprio come te
Io sono proprio come te
Ehi, ho la sensazione che ci sia qualcosa che non va
Metto i miei pensieri in una lettera, la mando quando mi sento forte