Testi di All Her Favorite Fruit - Camper Van Beethoven

All Her Favorite Fruit (originale)

I drive alone, home from work
And I always think of her
Late at night I call her
But I never say a word
And I can see her squeeze the phone between her chin and shoulder
And I can almost smell her breath faint with a sweet scent of decay
She serves him mashed potatoes
And she serves him peppered steak, with corn
Pulls her dress up over her head
Lets it fall to the floor
And does she ever whisper in his ear all her favorite fruit
And all the most exotic places they are cultivated
And I’d like to take her there, rather than this train
And if I weren’t a civil servant, I’d have a place in the colonies
We’d play croquet behind white-washed walls and drink our tea at four
Within intervention’s distance of the embassy
The midday air grows thicker with the heat
And drifts towards the line of trees
Where negroes blink their eyes, they sink into siesta
And we are rotting like a fruit underneath a rusting roof
We dream our dreams and sing our songs of the fecundity of life and love
Of life and love
Of life and love

(traduzione)

Guido da solo, a casa dal lavoro
E penso sempre a lei
A tarda notte la chiamo
Ma non dico mai una parola
E posso vederla stringere il telefono tra il mento e la spalla
E posso quasi sentire l'odore del suo respiro debole con un dolce profumo di decomposizione
Gli serve purè di patate
E lei gli serve una bistecca pepata, con mais
Si tira su il vestito sopra la testa
Lascia che cada a terra
E gli sussurra mai all'orecchio tutti i suoi frutti preferiti
E tutti i luoghi più esotici li coltivano
E mi piacerebbe portarla lì, piuttosto che su questo treno
E se non fossi un funzionario pubblico, avrei un posto nelle colonie
Giocavamo a croquet dietro i muri imbiancati e bevevamo il nostro tè alle quattro
A distanza di intervento dall'ambasciata
L'aria di mezzogiorno diventa più densa con il caldo
E va alla deriva verso la linea degli alberi
Dove i negri sbattono gli occhi, sprofondano nella siesta
E stiamo marcindo come un frutto sotto un tetto arrugginito
Sogniamo i nostri sogni e cantiamo le nostre canzoni della fecondità della vita e dell'amore
Della vita e dell'amore
Della vita e dell'amore