Traduzione del testo della canzone La Costa Perdida - Camper Van Beethoven

La Costa Perdida (originale)

In the oilfields at San Ardo
That’s where she broke my heart
I buried her in Parkfield
In a sandy river bed
Sold her car in Fresno
Mongols motorcycle club
Broken Spanish in the day time
Picking fruit with campesinos
I’m a half a guero caballero Yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
So listen to your banda
Play your narcocorridos
Just don’t you forget
Who’s the real chingon
They call me flaco blanco
On la costa perdida
I’m working on a dead man’s name
His bones are in the woods
Scattered by wild animals
He knew me in Jolon
Broken Spanish in the day time
With my crew from Sinaloa
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
REPEAT CHORUS
He shot me in the shoulder
He was aiming for my heart
Though he was like my brother
I had to cut his throat
That poor girl in San Ardo
Now she’s joined by her primo
Broken Spanish in the day time
Running cattle up at Bishop
I’m a half a guero caballero yanqui
From a town just south of Brawley
Don’t live there anymore
I know I look familiar
Brother you don’t wanna know
Listen to your Banda
Toca narcocorridos
Just always remember
Who’s the real chingon

(traduzione)

Nei giacimenti petroliferi di San Ardo
È lì che mi ha spezzato il cuore
L'ho seppellita a Parkfield
In un alveo sabbioso
Ha venduto la sua auto a Fresno
Club motociclistico mongolo
Spagnolo stentato durante il giorno
La raccolta della frutta con i contadini
Sono mezzo guero caballero Yanqui
Da una città appena a sud di Brawley
Non vivere più lì
So che sembro familiare
Fratello che non vuoi sapere
Quindi ascolta la tua banda
Suona i tuoi narcocorrido
Basta non dimenticare
Chi è il vero chingon
Mi chiamano flaco blanco
Sulla costa perdida
Sto lavorando sul nome di un uomo morto
Le sue ossa sono nel bosco
Sparsi da animali selvatici
Mi conosceva a Jolon
Spagnolo stentato durante il giorno
Con il mio equipaggio di Sinaloa
Sono un mezzo guero caballero yanqui
Da una città appena a sud di Brawley
RIPETI CORO
Mi ha sparato alla spalla
Mirava al mio cuore
Anche se era come mio fratello
Ho dovuto tagliargli la gola
Quella povera ragazza di San Ardo
Ora è raggiunta dal suo primogenito
Spagnolo stentato durante il giorno
Allevare bestiame presso Bishop
Sono un mezzo guero caballero yanqui
Da una città appena a sud di Brawley
Non vivere più lì
So che sembro familiare
Fratello che non vuoi sapere
Ascolta la tua Banda
Toca narcocorrido
Ricorda sempre
Chi è il vero chingon