Traduzione del testo della canzone Arsenic in the Year of the Snake - Cancer Bats

Arsenic in the Year of the Snake (originale)

Thirteen like a hex in the winter night
Black clouds on me
Fifty two hard scales on a serpent’s back
Goddamn them all!
Bad vibes thrown around like a hurricane
To break down the skeptic in my head
And I thought I was the last one believing in this
Superstition or alchemy
Thirty three in the thirteenth year
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Thirteen like a hex in the summer sky
Black clouds on you
Twelve long sharp teeth in a serpent’s mouth
Goddamn them all!
Bad luck chained to you like a prison weight
To break down the skeptic in my head
And I thought I was the last one believing in this
Superstition or alchemy
Thirty three in the thirteenth year
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Superstition or alchemy
Rhetoric, perfectly clear
Superstition making sense to me
Too many friends died this year!
Whatever you believe in
Three hundred and sixty five days
It was never ending
For you, for me
And I’m normally the positive one
Three hundred and sixty five days
It was never ending
Thirteen, thirteen
Superstition or alchemy
Arsenic in the year of the snake
Superstition making sense to me
Too many friends died this year!

Arsenic in the Year of the Snake (traduzione)

Tredici come una maledizione nella notte d'inverno
Nuvole nere su di me
Cinquantadue scaglie dure sulla schiena di un serpente
Maledetti tutti!
Cattive vibrazioni lanciate in giro come un uragano
Per abbattere lo scettico nella mia testa
E pensavo di essere l'ultimo a crederci
Superstizione o alchimia
Trentatré nel tredicesimo anno
Superstizione o alchimia
Arsenico nell'anno del serpente
Tredici come una maledizione nel cielo estivo
Nuvole nere su di te
Dodici lunghi denti aguzzi nella bocca di un serpente
Maledetti tutti!
La sfortuna incatenata a te come un peso di una prigione
Per abbattere lo scettico nella mia testa
E pensavo di essere l'ultimo a crederci
Superstizione o alchimia
Trentatré nel tredicesimo anno
Superstizione o alchimia
Arsenico nell'anno del serpente
Superstizione o alchimia
Retorica, perfettamente chiara
La superstizione ha senso per me
Troppi amici sono morti quest'anno!
Qualunque cosa tu creda
Trecentosessantacinque giorni
Non è mai finita
Per te, per me
E normalmente sono io quello positivo
Trecentosessantacinque giorni
Non è mai finita
Tredici, tredici
Superstizione o alchimia
Arsenico nell'anno del serpente
La superstizione ha senso per me
Troppi amici sono morti quest'anno!