Traduzione del testo della canzone Drive the Stake - Cancer Bats

Drive the Stake (originale)

Longest distance, length of time
Never said that this was easy
Commonsense, left behind
Got myself to drive
This distance is killing me
Dropped line and I’m losing my mind
Everything’s perfect, everything’s fine
Why can’t I shake this feeling?
Alive in the daylight, alone in the dark
We’ll always only ever be an ocean apart
Too many hours, too many miles
I swear to you I’ll count the days
Drifting further, further away
So many things, wish I could say
This distance is killing me
Piece of static just saved my life
One last night, just one last time
Hope I can keep this going
Alive in the daylight, alone in the dark
We’ll always only ever be an ocean apart
Lost connection, oh, lost connection
Under the darkest skies, I swear I hate goodbyes
Lost connection, oh, lost connection
No matter how I try, I swear I hate goodbyes
Left and leaving, left behind
Do my best to keep this working
Tired of waking, waking up tired
Dead brain, driving me insane
This distance is killing me
Despise, I curse every sunrise
Out of reach, just out of touch
Only thing I know for certain
Alive in the daylight, alone in the dark
We’ll always only ever be an ocean apart
I hate this ocean
I hate these skies
Oh my darling I just hate goodbyes

Drive the Stake (traduzione)

Distanza più lunga, periodo di tempo
Non ho mai detto che fosse facile
Il buon senso, lasciato indietro
Mi sono fatto guidare
Questa distanza mi sta uccidendo
Linea interrotta e sto perdendo la testa
È tutto perfetto, va tutto bene
Perché non riesco a scacciare questa sensazione?
Vivo alla luce del giorno, solo al buio
Saremo sempre e solo un oceano a parte
Troppe ore, troppi chilometri
Ti giuro che conterò i giorni
Alla deriva sempre più lontano
Tante cose, vorrei poter dire
Questa distanza mi sta uccidendo
Un pezzo di statico mi ha appena salvato la vita
Un'ultima notte, solo un'ultima volta
Spero di riuscire a continuare così
Vivo alla luce del giorno, solo al buio
Saremo sempre e solo un oceano a parte
Connessione persa, oh, connessione persa
Sotto i cieli più oscuri, giuro che odio gli addii
Connessione persa, oh, connessione persa
Non importa come ci provo, giuro che odio gli addii
Lasciato e lasciato, lasciato indietro
Faccio del mio meglio per continuare a farlo funzionare
Stanco di svegliarsi, di svegliarsi stanco
Cervello morto, che mi fa impazzire
Questa distanza mi sta uccidendo
Disprezzo, maledico ogni alba
Fuori dalla portata, appena fuori dal mondo
L'unica cosa che so per certo
Vivo alla luce del giorno, solo al buio
Saremo sempre e solo un oceano a parte
Odio questo oceano
Odio questi cieli
Oh mio tesoro, odio solo gli addii