Traduzione del testo della canzone Far Behind - Candlebox

Far Behind (originale)

Now maybe I didn’t mean to treat you bad
But I did it anyway
And then maybe some would say your life was sad
But you lived it anyway
And so maybe your friends they stand around they watch you crumble
As you fall down to the ground
And then somedayyour friends they stand beside as you were flyin'
Oh, you were flyin' oh so high
But then someday people look at you
For what they call their own
They watch you suffer
Yeah they hear you calling home
And then someday we can take our time
To brush the leaves aside so you can reach us
Hey but you left me far behind
Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway
Now I’m saying, maybe
Some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain, no, no, no
Couldn’t share the pain, they watch you suffer
Now maybe I could have made my own mistakes
But I lived with what I’ve known
And then maybe we might share in something great
Won’t you look at where we’ve grown
Won’t you look at where we’ve gone
And then someday comes, tomorrow holds
A sense of what I feel for you in my mind
As you trip the final line
And that cold day when you lost control
Shame you left my life so soon
You should have told me, hey
Hey but you left me far behind
Now maybe I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway
Now maybe some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain, no, no, no
Oh, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh my lord
See I know
See I know
But maybe, said maybe
I didn’t mean to treat you oh so bad
But I did it anyway, sayin' now maybe
Some would say you’re left with what you had
But you couldn’t share the pain
Now I’ve said, but times have changed
Your friends they come and watch you crumble to the ground
They watch you suffer, yeah they hold you down, hold on down
Now I said maybe, maybe
I didn’t mean to treat you bad
But you left me far behind
Left me far behind
Left me far behind

(traduzione)

Forse non volevo trattarti male
Ma l'ho fatto lo stesso
E poi forse qualcuno direbbe che la tua vita è stata triste
Ma l'hai vissuta comunque
E quindi forse i tuoi amici stanno intorno e ti guardano sgretolarsi
Mentre cadi a terra
E poi un giorno i tuoi amici stanno accanto mentre volavi
Oh, stavi volando così in alto
Ma poi un giorno le persone ti guardano
Per quello che chiamano proprio
Ti guardano soffrire
Sì, ti sentono chiamare casa
E poi un giorno potremo prenderci il nostro tempo
Per spazzare via le foglie in modo che tu possa raggiungerci
Ehi, ma mi hai lasciato molto indietro
Forse non volevo trattarti così male
Ma l'ho fatto lo stesso
Ora sto dicendo, forse
Alcuni direbbero che sei rimasto con quello che avevi
Ma non potevi condividere il dolore, no, no, no
Non potevo condividere il dolore, ti guardano soffrire
Ora forse avrei potuto fare i miei errori
Ma ho vissuto con ciò che ho conosciuto
E poi forse potremmo condividere qualcosa di eccezionale
Non guardi dove siamo cresciuti
Non guardi dove siamo andati
E poi un giorno arriva, domani tiene
Un senso di ciò che provo per te nella mia mente
Mentre inciampo nell'ultima riga
E quella fredda giornata in cui hai perso il controllo
Peccato che tu abbia lasciato la mia vita così presto
Avresti dovuto dirmelo, ehi
Ehi, ma mi hai lasciato molto indietro
Forse non volevo trattarti così male
Ma l'ho fatto lo stesso
Ora forse qualcuno direbbe che sei rimasto con quello che avevi
Ma non potevi condividere il dolore, no, no, no
Oh, no, no
Oh, no, no, no, no, no
Oh mio Signore
Vedi, lo so
Vedi, lo so
Ma forse, detto forse
Non volevo trattarti così male
Ma l'ho fatto comunque, dicendo ora forse
Alcuni direbbero che sei rimasto con quello che avevi
Ma non potevi condividere il dolore
Ora ho detto, ma i tempi sono cambiati
I tuoi amici vengono e ti guardano crollare a terra
Ti guardano soffrire, sì, ti tengono fermo, ti tengono premuto
Ora ho detto forse, forse
Non volevo trattarti male
Ma mi hai lasciato molto indietro
Mi ha lasciato molto indietro
Mi ha lasciato molto indietro