Traduzione del testo della canzone Happy Pills - Candlebox

Happy Pills (originale)

Sometimes you wake to see yourself
Take happier pills to keep you well
And sometimes you talk to hear yourself
Screamin' out loud
Never ever heard a word you said
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
But you take a stab at all that’s surrounding your mind
Can’t you sweep this shit to the side?
Well, it’s so fucking nice to have you here
To turn our lives from what we fear
But sometimes you’re worthless and weak and alone
Will you ever grow?
Here I am I want to help you out
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
And you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
You’ll find it’s all over
Can’t you see it’s all over this face that stares back at you?
Stares back at you, from these happy pills
They won’t keep you well tonight
(I'll be here to watch you shudder, I’ll be the one that holds you under)
(Every time you try to shift it)
There’s more truth in the way, in the way that you lie
(Every time your stitch is slipping, slipping through time)
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
Yet, you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over this face that
Stares back from these happy pills
They won’t keep you well tonight
Not tonight, no no

(traduzione)

A volte ti svegli per vedere te stesso
Prendi pillole più felici per mantenerti in salute
E a volte parli per sentirti
Urlando ad alta voce
Non ho mai sentito una parola di quello che hai detto
Non riesci a vedere te stesso, non riesci a capire?
C'è più verità nel modo, nel modo in cui menti
Ma dai un'occhiata a tutto ciò che circonda la tua mente
Non puoi spazzare questa merda di lato?
Bene, è così fottutamente bello averti qui
Per cambiare le nostre vite da ciò che temiamo
Ma a volte sei inutile, debole e solo
Crescerai mai?
Eccomi, voglio aiutarti
Non riesci a vedere te stesso, non riesci a capire?
C'è più verità nel modo, nel modo in cui menti
Quindi dai un'occhiata a tutto ciò che circonda la tua mente
E non crederai quando questa nuvola si solleverà, oh cosa potresti trovare
Scoprirai che è tutto finito
Non vedi che è tutto su questa faccia che ti fissa?
Ti fissa di rimando, da queste pillole della felicità
Non ti terranno bene stanotte
(Sarò qui per guardarti rabbrividire, sarò quello che ti terrà sotto)
(Ogni volta che provi a spostarlo)
C'è più verità nel modo, nel modo in cui menti
(Ogni volta che il tuo punto scivola, scivola nel tempo)
Quindi dai un'occhiata a tutto ciò che circonda la tua mente
Eppure, non crederai quando questa nuvola si solleverà, oh cosa potresti trovare
Adesso ti sei preso tutto addosso
(Ti ho preso addosso)
Adesso ti sei preso tutto addosso
(Ti ho preso addosso)
Ce l'ho su questa faccia
Guarda indietro da queste pillole felici
Non ti terranno bene stanotte
Non stasera, no no