Traduzione del testo della canzone Riptide - Candlebox

Riptide (originale)

I don’t really wanna live
Bearing something I can’t let go of
Can’t let go of
And I don’t really wanna live
Chasin' something I can’t catch hold of
Can' catch hold of
I, I was caught in a wave
And I, I thought nothing would change
But right then
Baby, baby you have found me
Hangin' on for dear life, dear life
But right then
Baby, baby you have found me
Caught inside a riptide
And I am barely living life
Drownin' on my own, I
Can’t let go, I can’t let go
And I don’t really wanna fight
Crashin' on the inside
Oh.
I can’t let, can’t let go
I, I was caught in a wave
And I, I thought nothing would change
But right then
Baby, baby you have found me
Hangin' on for dear life, dear life
But right then
Baby, baby you hav found me
Caught inside a riptide

(traduzione)

Non voglio davvero vivere
Sopportare qualcosa che non posso lasciare andare
Non posso lasciarti andare
E non voglio davvero vivere
Inseguendo qualcosa che non riesco a trattenere
Non riesco a trattenermi
Io, sono stato preso in un'onda
E io, pensavo che nulla sarebbe cambiato
Ma proprio allora
Piccola, piccola, mi hai trovato
Aspettando per la cara vita, cara vita
Ma proprio allora
Piccola, piccola, mi hai trovato
Preso all'interno di una marea
E sto vivendo a malapena la vita
Annegando da solo, io
Non posso lasciar andare, non posso lasciar andare
E non voglio davvero combattere
Schiantarsi all'interno
Oh.
Non posso lasciar andare, non posso lasciar andare
Io, sono stato preso in un'onda
E io, pensavo che nulla sarebbe cambiato
Ma proprio allora
Piccola, piccola, mi hai trovato
Aspettando per la cara vita, cara vita
Ma proprio allora
Piccola, piccola, mi hai trovato
Preso all'interno di una marea