Traduzione del testo della canzone Spotlights - Candlebox

Spotlights (originale)

Prison bars inside our homes
Gone way too far this time
It’s skin on skin for skin tonight
And I stand in plain sight
I watch it drown
Where the fires burn right beside
They’ll burn it to the ground
And we’ll never know
Paper plates and dinner trays
Stacked away, stomach groans
To see you see the sight of me
Would surely break my bones
I wash it down
And the fires burned bright outside
My house it’s not a home
And we’ll never know
Under these spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Swept away from holidays
Had to learn to play pretend
A list to list a list of things
I wish that I could send
I toss it out
The «once upon a time» for you never reached this blighted home
You’ll never know
And you’ll never know
You’ll never know
Under these spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Momma said goodnight, tried her best to keep you warm
The cold outside it broke her down
The fire gone, papa left so long ago
And it’s been so long, and it’s been so long
Wonder who you have to blame
Sitting under this spotlight you find yourself ready for the change
Prison bars inside our home
Went way too far that night
Was skin on skin for skin my son
And you stood in plain sight
Looking for spotlights down on the streets I roam
I’m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you’re always looking back
Always looking back
Always looking back
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight
Under spotlight

(traduzione)

Le sbarre della prigione dentro le nostre case
Questa volta è andata troppo oltre
È pelle su pelle per pelle stasera
E io sono in bella vista
Lo guardo annegare
Dove i fuochi bruciano proprio accanto
Lo bruceranno a terra
E non lo sapremo mai
Piatti di carta e vassoi
Accatastati, lo stomaco geme
Per vederti vedere la mia vista
Mi spezzerei sicuramente le ossa
Lo lavo
E i fuochi ardevano luminosi fuori
La mia casa non è una casa
E non lo sapremo mai
Sotto questi riflettori sulle strade mi aggiro
Sto cercando profeti nati da queste famiglie distrutte
E sotto questo sole ha rivelato il tuo cast brillante
Se non bruci mai, se non prendi mai il volo, guardi sempre indietro
Travolto dalle vacanze
Ho dovuto imparare a giocare a fingere
Un elenco per elencare un elenco di cose
Vorrei poter inviare
Lo lancio fuori
Il «c'era una volta» per te non ha mai raggiunto questa casa rovinata
Non saprai mai
E non lo saprai mai
Non saprai mai
Sotto questi riflettori sulle strade mi aggiro
Sto cercando profeti nati da queste famiglie distrutte
E sotto questo sole ha rivelato il tuo cast brillante
Se non bruci mai, se non prendi mai il volo, guardi sempre indietro
La mamma ha detto buonanotte, ha fatto del suo meglio per tenerti al caldo
Il freddo fuori l'ha distrutta
Il fuoco è andato, papà se n'è andato così tanto tempo fa
Ed è passato così tanto tempo, ed è passato così tanto tempo
Mi chiedo di chi devi incolpare
Seduto sotto questo riflettore ti ritrovi pronto per il cambiamento
Bar della prigione dentro casa nostra
Sono andato troppo lontano quella notte
Era pelle su pelle per pelle mio figlio
E tu eri in bella vista
Alla ricerca di riflettori sulle strade in cui giro
Sto cercando profeti nati da queste famiglie distrutte
E sotto questo sole ha rivelato il tuo cast brillante
Se non bruci mai, se non prendi mai il volo, guardi sempre indietro
Sempre guardando indietro
Sempre guardando indietro
Sotto i riflettori
Sotto i riflettori
Sotto i riflettori
Sotto i riflettori
Sotto i riflettori
Sotto i riflettori