Traduzione del testo della canzone An Ribhinn Donn - Capercaillie

An Ribhinn Donn (originale)

Ochoin a ri, 'si mo ribhinn donn
Dh 'fhag mi fo mhi-ghean 'us m’inntinn trom
Gur e a boichead a rinn mo leonadh
'S cha bhi mi beo gun mo ribhinn donn
Is truagh an drasda nach robh mi 'm bhard
A ghleusadh clarsach 's a sheinneadh dan
'S gu 'n innsinn buadhan na maighdinn uasail
Mu' bheil mo smuaintean gach oidhche 's la
Gur boidheach, dualach an cuailean min
A th’air a’ghruagaich a bhuair mo chridh'
Gur binne comhradh na guth na smeoraich
'S tha mise bronach o’n dh’thag i mi
Ged tha mo ghrian-sa a’triall fo sgleo
Is mise 'm bliadhna mar ian 'sa cheo
Togaidh 'n sgaile 's ni ise dearrsadh
'S gu 'm faigh mi slainte gach la ri 'm bheo

(traduzione)

Ochoin per lei, lei è il mio nastro marrone
Ero sopraffatto dall'ansia e dalla depressione
È stata la sua debolezza a farmi male
E non vivrò senza il mio nastro marrone
È un peccato in questo momento non ero il poeta
Per suonare l'arpa e cantare la poesia
E che io possa raccontare le virtù della nobile fanciulla
Dei miei pensieri ogni notte e ogni giorno
I capelli sono belli, ricci
La ragazza che ha conquistato il mio cuore '
Che la conversazione della voce del tordo fosse dolce
E sono triste da quando mi ha lasciato
Anche se il mio sole splende
Quest'anno sono come una volpe nella nebbia
L'ombra si alzerà e lei brillerà
E possa ritrovare la salute ogni giorno della mia vita