Traduzione del testo della canzone Iain Ghlinn' Cuaich - Capercaillie

Iain Ghlinn' Cuaich (originale)

Sidewaulk
Iain Ghlinn' Cuaich
O Iain Ghlinn' Cuaich, fear do choltais cha dual da fas,
Cul bachlach nan dual 's e gu camlubach suas gu bharr,
'S i do phearsa dheas ghrinn a dh’fhag mi cho tinn le gradh,
'S nach' eil cron ort ri inns' o mhullach do chinn gu d’sail.
Ach an trian dhe do chliu cha chuir mise, a ruin an ceill,
'S caoimh' faiteal dhe d’ghnuis na ur choille fo dhruchd ri grein,
Gum b' e miann mo dha shuil a bhith sealltainn gu dluth ad dheidh,
'S math a b’airidh mo run-s' air ban-oighre a' chruin fo sgeith.
Iain, Iain, a ghaoil, cuim' a leig thu me faoin air chul,
Gun ghuth cuimhn' air a' ghaol a bh’againn araon air tus?
Cha tug mise mo speis do dh’fhear eile fo’n ghrein ach thu,
Is cha toir as do dheidh gus an cairear mo chre 'san uir.
Ged a chinn thu rium fuar, bheil thu, Iain, gun truas 's mi 'm chas,
'S a liuthad la agus uair chuir thu 'n ceill gum bu bhuan do ghradh?
Ach ma chaochail mi buaidh, 's gun do choisinn mi t’fhuath na t-fhearg,
Tha mo bheannachd ad dheidh, 's feuch an tagh thu dhuit fhein nas fhearr.
John Of Glen Cuaich
Oh John of Glencuaich it does not seem right that you should be so beautiful,
Your tresses, in ringlets, are tightly curled to the tips,
Your upright handsome appearance has left me love-sick,
And you are faultless from head to heel.
But, my love, I cannot relate one third of your merits
Your presence is more refreshing than the sun-kissed dew-bedecked young trees,
I long to have you always within my sight,
My beloved is well worthy of defending a royal heiress.
John, John my love, why did you abandon me so completely,
Without any reminder of the mutual love we once shared,
I have never loved any other man on earth but you,
Nor will I ever love anyone else 'til my body is interred in the soil.
Although your feelings towards me have turned cold,
Are you, John, without pity for me in my plight,
When you so often declared your undying love for me
But if I have so changed in character that I have earned your hatred and anger.
My blessings still go with you, and if you can, try to choose someone better.

(traduzione)

Marciapiede
Giovanni di Glen Quoich
O Giovanni di Glen Quoich, un uomo del tuo aspetto non crescerà,
La parte posteriore delle pieghe delle pieghe è storta verso l'alto,
È la tua graziosa persona giusta che mi ha lasciato così malato d'amore,
E non c'è niente di male a raccontarlo da cima a fondo.
Ma un terzo della tua fama non lo dichiarerò, amore mio,
È bello vedere il tuo viso nella tua foresta rugiadosa al sole,
Era il desiderio di entrambi i miei occhi di guardarti da vicino,
Il mio amore per l'erede della corona sotto l'ala era ben meritato.
John, John, amore mio, ricorda che mi hai lasciato in asso,
Senza ricordare l'amore che entrambi avevamo all'inizio?
Non ho rispettato nessun altro uomo sotto il sole tranne te,
E non ti seguirò finché il mio cuore non sarà sepolto.
Anche se mi hai trovato freddo, sei tu, John, senza pietà quando sono giù,
Quanti giorni e quante ore hai proclamato che il tuo amore è eterno?
Ma se muoio vittorioso e ho vinto l'odio dell'ira,
La mia benedizione è su di te e vedi se riesci a sceglierne una migliore per te.
Giovanni di Glen Cuaich
Oh Giovanni di Glencuaich non mi sembra giusto che tu sia così bella,
Le tue trecce, in riccioli, sono strettamente arricciate fino alle punte,
Il tuo bell'aspetto eretto mi ha lasciato malato d'amore,
E sei impeccabile dalla testa ai talloni.
Ma, amore mio, non posso riferire un terzo dei tuoi meriti
La tua presenza è più rinfrescante dei giovani alberi coperti di rugiada baciati dal sole,
Desidero averti sempre sotto gli occhi,
Il mio amato è ben degno di difendere un'erede reale.
John, John amore mio, perché mi hai abbandonato così completamente,
Senza alcun ricordo dell'amore reciproco che una volta condividevamo,
Non ho mai amato nessun altro uomo sulla terra tranne te,
Né amerò mai nessun altro finché il mio corpo non sarà sepolto nella terra.
Anche se i tuoi sentimenti verso di me sono diventati freddi,
Sei tu, John, senza pietà per me nella mia condizione,
Quando hai dichiarato così spesso il tuo amore eterno per me
Ma se sono così cambiato nel carattere che mi sono guadagnato il tuo odio e la tua rabbia.
Le mie benedizioni sono ancora con te e, se puoi, prova a scegliere qualcuno migliore.